Flatline - Shy Jnr translation in French

Flatline

Is this all by design
Or was this born to flatline?
I know we're just here to die
But have I lived out my life?
Can I leave a mark on this world?
Will my voice be heard?
Is this all by design
Or was this born to flatline?

Pushing daisies
From a place I shouldn't be
Can anyone feel my heart?
Blinded I cannot see
The fate in front of me
It's like it's meant to be punishing
Vice-grip on my soul
That just continues to squeeze
On my knees
All the time, repeatedly
I'm begging for your help
Coz it gets worse every time you leave
I'm tired of the lyin'
So god damn sick of tryin'
To not have one day of cryin'
But all of this keeps multiplyin'

All the pain
Inside my soul
I'll never see the days
Of growing old
With you by my side
This isn't fine
I must be out of my god damn mind

Is this all by design
Or was this born to flatline?
I know we're just here to die
But have I lived out my life?
Can I leave a mark on this world?
Will my voice be heard?
Is this all by design
Or was this born to flatline?

Pulling daggers out of all my arteries
You were the very best
Also the worst in me
I feel so attacked
Do I even want you back?
It's like a broken record
That just always plays the same part of the track
You saw the things I lack
And then you went and made it worse
You made me my own hearse
Is this the shit that I deserve
Pull the plug coz fuck it over
I don't want no more
Don't even look at me
When you're walking out the god damn door

Maybe this love was doomed to die
Living on a flatline

Is this all by design
Or was this born to flatline?
I know we're just here to die
But have I lived out my life?
Can I leave a mark on this world?
Will my voice be heard?
Is this all by design
Or was this born to flatline?

Pushing daisies
From a place I shouldn't be
Can anyone feel my heart?
Blinded I cannot see

Ligne plate

Est-ce que tout ça est fait exprès ?
Ou était-ce censé être une ligne plate ?
Je sais qu'on est juste là pour mourir
Mais ai-je vécu ma vie ?
Puis-je laisser une trace dans ce monde ?
Ma voix sera-t-elle entendue ?
Est-ce que tout ça est fait exprès ?
Ou était-ce censé être une ligne plate ?

Pousser des marguerites
D'un endroit où je ne devrais pas être
Quelqu'un peut-il sentir mon cœur ?
Aveugle, je ne peux pas voir
Le destin devant moi
C'est comme si c'était censé être punissant
Étau sur mon âme
Qui ne cesse de serrer
À genoux
Tout le temps, à plusieurs reprises
Je supplie ton aide
Parce que ça empire à chaque fois que tu pars
J'en ai assez des mensonges
Je suis tellement malade d'essayer
De ne pas avoir un jour de pleurs
Mais tout ça continue de se multiplier

Toute la douleur
Dans mon âme
Je ne verrai jamais les jours
De vieillir
Avec toi à mes côtés
Ce n'est pas bien
Je dois être fou

Est-ce que tout ça est fait exprès ?
Ou était-ce censé être une ligne plate ?
Je sais qu'on est juste là pour mourir
Mais ai-je vécu ma vie ?
Puis-je laisser une trace dans ce monde ?
Ma voix sera-t-elle entendue ?
Est-ce que tout ça est fait exprès ?
Ou était-ce censé être une ligne plate ?

J'arrache des poignards de toutes mes artères
Tu étais le meilleur
Et aussi le pire en moi
Je me sens tellement attaqué
Est-ce que je veux même que tu reviennes ?
C'est comme un disque rayé
Qui ne cesse de jouer la même partie de la piste
Tu as vu ce qui me manquait
Et puis tu as empiré les choses
Tu as fait de moi mon propre cercueil
Est-ce que c'est ce que je mérite ?
Débranche-moi parce que j'en ai marre
Je n'en veux plus
Ne me regarde même pas
Quand tu sors par la porte

Peut-être que cet amour était destiné à mourir
Vivant sur une ligne plate

Est-ce que tout ça est fait exprès ?
Ou était-ce censé être une ligne plate ?
Je sais qu'on est juste là pour mourir
Mais ai-je vécu ma vie ?
Puis-je laisser une trace dans ce monde ?
Ma voix sera-t-elle entendue ?
Est-ce que tout ça est fait exprès ?
Ou était-ce censé être une ligne plate ?

Pousser des marguerites
D'un endroit où je ne devrais pas être
Quelqu'un peut-il sentir mon cœur ?
Aveugle, je ne peux pas voir