Lyrics and translation Shy'm - Comme un oiseau

Comme un oiseau

Je n'ai pas peur du vide
Je me sens légère et libre
Je me laisse tomber
Je me laisse porter
Je m'aventure, j'ai peur, je fuis
Je redécouvre, j'apprends, je vis
Laissez-moi voler
Comme un oiseau,
Laissez-moi voler
Toujours plus haut,
Et même si je m'éloigne,
Même si je m'écarte
Même si je tombe à trop en vouloir
Même si je risque d'y laisser ma peau
Laissez-moi voler,
Laissez-moi libre
Comme un oiseau
Je ne peux avoir de chaînes
Je ne m'accroche
Qu'à ceux que j'aime
Et ils me laissent partir
Sans jamais me retenir
Et je vais, je viens, en paix
Je me nourris de ma liberté
Laissez-moi voler
Comme un oiseau,
Laissez-moi voler
Toujours plus haut,
Et même si je m'éloigne,
Même si je m'écarte
Même si je tombe à trop en vouloir
Même si je risque d'y laisser ma peau
Laissez-moi voler,
Laissez-moi libre
Comme un oiseau
Laissez-moi voler
Comme un oiseau,
Laissez-moi voler
Toujours plus haut,
Et même si je m'éloigne,
Même si je m'écarte
Même si je tombe à trop en vouloir
Même si je risque d'y laisser ma peau
Laissez-moi voler,
Laissez-moi libre
Comme un oiseau

Как птица

Я не боюсь пустоты,
Чувствую себя лёгкой и свободной.
Я позволяю себе упасть,
Я позволяю себе парить.
Я рискую, боюсь, бегу,
Я открываю вновь, учусь, живу.
Позволь мне летать
Как птица,
Позволь мне летать
Всё выше и выше,
И даже если я удаляюсь,
Даже если я отклоняюсь,
Даже если я падаю, слишком сильно желая,
Даже если я рискую оставить там свою кожу,
Позволь мне летать,
Позволь мне быть свободной
Как птица.
Я не могу носить цепи,
Я держусь
Только за тех, кого люблю,
И они позволяют мне уйти,
Никогда не удерживая меня.
И я иду, я прихожу, в мире с собой,
Я питаюсь своей свободой.
Позволь мне летать
Как птица,
Позволь мне летать
Всё выше и выше,
И даже если я удаляюсь,
Даже если я отклоняюсь,
Даже если я падаю, слишком сильно желая,
Даже если я рискую оставить там свою кожу,
Позволь мне летать,
Позволь мне быть свободной
Как птица.
Позволь мне летать
Как птица,
Позволь мне летать
Всё выше и выше,
И даже если я удаляюсь,
Даже если я отклоняюсь,
Даже если я падаю, слишком сильно желая,
Даже если я рискую оставить там свою кожу,
Позволь мне летать,
Позволь мне быть свободной
Как птица.