Lyrics and translation Shy'm - Comment tu vas ?

Comment tu vas ?

Je reste peut-être,
Je pars sûrement,
Je rentre dans ma folie, apparemment,
Je laisse derrière, amis et amants,
Je ne sais pas comment,
Ouh, Ouh, Ouh, Ouh, Ouh
Ouh, Ouh, Ouh, Ouh, Ouh.
Alors toi dis-moi comment tu vas?
Où es-tu sur cette planète,
Te souviens-tu de moi?
Je suis partie un peu trop vite,
Un peu trop bête,
Aussi nomade que jeune peut-être.
Je pense à toi,
Je pense à toi.
Et toi dis-moi comment tu vas?
Dis-moi comment tu vas.
Evidemment que je regrette,
Je ne prends pas de plaisir,
Je vais là où le vent me mène,
Un besoin, un désir.
Je navigue sans cesse,
De cœur en corps,
De ville en ville,
Et les visages me restent,
Comme un dessin fragile.
Ouh, Ouh, Ouh, Ouh, Ouh
Ouh, Ouh, Ouh, Ouh, Ouh.
Alors toi dis-moi comment tu vas?
Où es-tu sur cette planète,
Te souviens-tu de moi?
Je suis partie un peu trop vite,
Un peu trop bête,
Aussi nomade que jeune peut-être.
Je pense à toi,
Je pense à toi.
Et toi dis-moi comment tu vas.
Dis-moi comment tu vas.
Et les dessins s'accumulent,
Et les blessures s'accumulent,
Et moi j'écris, Je rature,
Et moi j'écris, Je reviens.
Alors toi dis-moi comment tu vas?
Où es-tu sur cette planète,
Te souviens-tu de moi?
Je suis partie un peu trop vite,
Un peu trop bête,
Aussi nomade que jeune peut-être.
Je pense à toi.
Alors toi dis-moi comment tu vas?
Mais où es-tu sur cette planète,
Te souviens-tu de moi?
Je suis partie un peu trop vite,
Un peu trop bête,
Aussi nomade que jeune peut-être.
Je pense à toi,
Je pense à toi.

Как твои дела?

Может, я останусь,
Наверняка, уйду,
Похоже, схожу с ума,
Оставляю позади друзей и любовников,
Даже не знаю как,
Оу, Оу, Оу, Оу, Оу
Оу, Оу, Оу, Оу, Оу.
Ну а ты, скажи мне, как твои дела?
Где ты на этой планете,
Помнишь ли ты меня?
Я ушла слишком быстро,
Слишком глупо,
Наверное, такая же кочевница, как и юная.
Я думаю о тебе,
Я думаю о тебе.
А ты скажи мне, как твои дела?
Скажи мне, как твои дела.
Конечно, я жалею,
Я не получаю удовольствия,
Я иду туда, куда меня ведет ветер,
Потребность, желание.
Я постоянно скитаюсь,
От сердца к телу,
Из города в город,
И лица остаются со мной,
Как хрупкий рисунок.
Оу, Оу, Оу, Оу, Оу
Оу, Оу, Оу, Оу, Оу.
Ну а ты, скажи мне, как твои дела?
Где ты на этой планете,
Помнишь ли ты меня?
Я ушла слишком быстро,
Слишком глупо,
Наверное, такая же кочевница, как и юная.
Я думаю о тебе,
Я думаю о тебе.
А ты скажи мне, как твои дела?
Скажи мне, как твои дела.
И рисунки накапливаются,
И раны накапливаются,
А я пишу, я зачеркиваю,
А я пишу, я возвращаюсь.
Ну а ты, скажи мне, как твои дела?
Где ты на этой планете,
Помнишь ли ты меня?
Я ушла слишком быстро,
Слишком глупо,
Наверное, такая же кочевница, как и юная.
Я думаю о тебе.
Ну а ты, скажи мне, как твои дела?
Но где ты на этой планете,
Помнишь ли ты меня?
Я ушла слишком быстро,
Слишком глупо,
Наверное, такая же кочевница, как и юная.
Я думаю о тебе,
Я думаю о тебе.