Lyrics and translation Shy'm - Femme de couleur

Femme de couleur

Vous parler de ma vie
Vous dire à vous d'où je viens
Qui je suis
Je suis une femme de couleur

Je viens de là où le soleil brille
Où les gens se parlent sans se connaître
Et vaincra même l'écho de la ville
Et les oiseaux chantent à la fenêtre
Le parfum de la liberté
L'enfant au visage métissé
Qui regarde son père pour voir comment faire
Des bons conseils qui feront de lui le grand frère
Le sable chaud qui réchauffe les cœurs
De simples mots pour parler de bonheur
Ces mémoires qui redonnent le sourire
L'envie de vous chanter mes souvenirs

Vous parler de ma vie
Vous dire à vous d'où je viens
Qui je suis
Je suis une femme de couleur
J'ai mon île au fond du cœur
Faut en parler, en parler
Vous parler de ma vie
Vous dire à vous d'où je viens
Qui je suis
Je suis une femme de couleur
J'ai mon île au fond du cœur
Faut en parler, en parler

Je viens de là où le soleil brille
Où les gens se parlent avec le cœur
Le vent des îles a fait de ma vie
Un océan de couleurs
Cultiver la différence
S'éloigner de l'intolérance
Affronter mes peurs en pensant
Au calme, à la douceur, en chantant
Le sable chaud qui réchauffe les cœurs
De simples mots pour parler de bonheur
Ces mémoires qui redonnent le sourire
L'envie de vous chanter mes souvenirs

Vous parler de ma vie
Vous dire à vous d'où je viens
Qui je suis
Je suis une femme de couleur
J'ai mon île au fond du cœur
Faut en parler, en parler
Vous parler de ma vie
Vous dire à vous d'où je viens
Qui je suis
Je suis une femme de couleur
J'ai mon île au fond du cœur
Faut en parler, en parler

Garde au fond de ta mémoire
Qui tu es, d'où tu viens
J'ai gardé au fond de mon cœur
Ces images qui font du bien

Vous parler de ma vie
Vous dire à vous d'où je viens
Qui je suis
Je suis une femme de couleur
J'ai mon île au fond du cœur
Faut en parler, en parler
Vous parler de ma vie
Vous dire à vous d'où je viens
Qui je suis
Je suis une femme de couleur
J'ai mon île au fond du cœur
Faut en parler, en parler

Garde au fond de ta mémoire
Qui tu es, d'où tu viens
J'ai gardé au fond de mon cœur
Ces images qui font du bien

Faut en parler, en parler
Faut en parler, en parler
Faut en parler, en parler

Женщина цвета

Рассказать тебе о моей жизни
Сказать тебе, откуда я родом
Кто я
Я – женщина цвета

Я родом оттуда, где светит солнце
Где люди разговаривают, не зная друг друга
И победят даже городской шум
И птицы поют у окна
Аромат свободы
Ребенок со смешанной кровью
Который смотрит на своего отца, чтобы понять, как нужно поступать
Мудрые советы, которые сделают его старшим братом
Горячий песок, согревающий сердца
Простые слова, чтобы говорить о счастье
Эти воспоминания, возвращающие улыбку
Желание спеть тебе о моих воспоминаниях

Рассказать тебе о моей жизни
Сказать тебе, откуда я родом
Кто я
Я – женщина цвета
Мой остров в глубине души
Нужно говорить об этом, говорить
Рассказать тебе о моей жизни
Сказать тебе, откуда я родом
Кто я
Я – женщина цвета
Мой остров в глубине души
Нужно говорить об этом, говорить

Я родом оттуда, где светит солнце
Где люди говорят от всего сердца
Ветер островов сделал мою жизнь
Океаном красок
Воспитывать в себе индивидуальность
Избегать нетерпимости
Противостоять своим страхам, думая
О спокойствии, о нежности, напевая
Горячий песок, согревающий сердца
Простые слова, чтобы говорить о счастье
Эти воспоминания, возвращающие улыбку
Желание спеть тебе о моих воспоминаниях

Рассказать тебе о моей жизни
Сказать тебе, откуда я родом
Кто я
Я – женщина цвета
Мой остров в глубине души
Нужно говорить об этом, говорить
Рассказать тебе о моей жизни
Сказать тебе, откуда я родом
Кто я
Я – женщина цвета
Мой остров в глубине души
Нужно говорить об этом, говорить

Храни в глубине своей памяти
Кто ты, откуда ты родом
Я храню в глубине своего сердца
Эти образы, которые приносят радость

Рассказать тебе о моей жизни
Сказать тебе, откуда я родом
Кто я
Я – женщина цвета
Мой остров в глубине души
Нужно говорить об этом, говорить
Рассказать тебе о моей жизни
Сказать тебе, откуда я родом
Кто я
Я – женщина цвета
Мой остров в глубине души
Нужно говорить об этом, говорить

Храни в глубине своей памяти
Кто ты, откуда ты родом
Я храню в глубине своего сердца
Эти образы, которые приносят радость

Нужно говорить об этом, говорить
Нужно говорить об этом, говорить
Нужно говорить об этом, говорить