Lyrics and translation Shy'm - On se fout de nous

On se fout de nous

Et passent, passent, passent, passent, passent, passent les jours
Et rien, non rien, rien ne change sur le parcours
Ce sont les mêmes pages qui défilent
Les mêmes vers qu'on récite
Le même vieux film que depuis 100 fois on rembobine
Et on s'accroche et on s'acharne
Et on s'abime et on se gâche
On s'épuise et on s'entame
On s'enlise et on s'éloigne
Et on s'accroche et on s'acharne
On se brise et on s'attarde
Ne soyons pas si cons
Puisqu'on se fout de nous
Puisqu'on se fout de tout de nous
Puisqu'on a plus rien à se dire à part: "Bonjour, bonsoir chéri"
Puisqu'on se fout de nous
Puisqu'on se fout de tout de nous
Puisqu'on n'a plus rien à se dire à part: "Salut, ça va chéri?"
Puisqu'on se fout de tout
Puisqu'on se fout de nous
Et passent, passent, passent, passent, passent, passent les jours
Comme un lointain souvenir, la dernière fois qu'on s'est fait la cour
On ne s'épuise même plus à chercher les réponses
On ne sait même plus quelle est la question
Faudrait fouiller dans les décombres
Et on s'accroche et on s'acharne
Et on s'abime et on se gâche
On s'épuise et on s'entame
On s'enlise et on s'éloigne
Et on s'accroche et on s'acharne
On se brise et on s'attarde
Ne soyons pas si cons
Puisqu'on se fout de nous
Puisqu'on se fout de tout de nous
Puisqu'on a plus rien à se dire à part: "Bonjour, bonsoir chéri"
Puisqu'on se fout de nous
Puisqu'on se fout de tout de nous
Puisqu'on n'a plus rien à se dire à part: "Salut, ç va chéri?"
Puisqu'on se fout de tout
Puisqu'on se fout de nous
Soyons excessivement libres, intensément fous
Oui, excessivement libres, intensément fous
Puisqu'on se fout de nous
Puisqu'on se fout de tout de nous
Puisqu'on n'a plus rien à se dire
Puisqu'on se fout de nous
Puisqu'on se fout de tout de nous
Puisqu'on n'a plus rien à se dire
Puisqu'on se fout de nous
Puisqu'on se fout de tout de nous
Puisqu'on n'a plus rien à se dire à part: "Bonjour, bonsoir chéri"
Puisqu'on se fout de nous
Puisqu'on se fout de tout de nous
Puisqu'on n'a plus rien à se dire à part: "Salut, ça va chéri?"
Puisqu'on se fout de tout
Et on s'accroche et on s'acharne
Et on s'abime et on se gâche
On s'épuise et on s'entame
On s'enlise et on s'éloigne
Et on s'accroche et on s'acharne
On se brise et on s'attarde
Ne soyons pas si cons

Нам всё равно

И проходят, проходят, проходят, проходят, проходят дни
И ничего, совсем ничего не меняется на нашем пути
Это те же страницы, что мелькают перед глазами
Те же строки, что мы повторяем
Тот же старый фильм, который мы перематываем уже сотню раз
И мы цепляемся и упорствуем
И мы калечим себя и портим всё
Мы истощаем себя и раним друг друга
Мы увязаем и отдаляемся
И мы цепляемся и упорствуем
Мы ломаемся и медлим
Давай не будем такими глупыми
Ведь нам всё равно
Ведь нам всё равно на всё, что с нами происходит
Ведь нам больше нечего сказать друг другу, кроме: "Привет, пока, дорогой"
Ведь нам всё равно
Ведь нам всё равно на всё, что с нами происходит
Ведь нам больше нечего сказать друг другу, кроме: "Привет, как дела, дорогой?"
Ведь нам всё равно на всё
Ведь нам всё равно
И проходят, проходят, проходят, проходят, проходят дни
Как далекое воспоминание, последний раз, когда мы ухаживали друг за другом
Мы даже не пытаемся искать ответы
Мы даже не знаем, в чем вопрос
Нужно рыться в обломках
И мы цепляемся и упорствуем
И мы калечим себя и портим всё
Мы истощаем себя и раним друг друга
Мы увязаем и отдаляемся
И мы цепляемся и упорствуем
Мы ломаемся и медлим
Давай не будем такими глупыми
Ведь нам всё равно
Ведь нам всё равно на всё, что с нами происходит
Ведь нам больше нечего сказать друг другу, кроме: "Привет, пока, дорогой"
Ведь нам всё равно
Ведь нам всё равно на всё, что с нами происходит
Ведь нам больше нечего сказать друг другу, кроме: "Привет, как дела, дорогой?"
Ведь нам всё равно на всё
Ведь нам всё равно
Давай будем безмерно свободными, безумно влюбленными
Да, безмерно свободными, безумно влюбленными
Ведь нам всё равно
Ведь нам всё равно на всё, что с нами происходит
Ведь нам больше нечего сказать друг другу
Ведь нам всё равно
Ведь нам всё равно на всё, что с нами происходит
Ведь нам больше нечего сказать друг другу
Ведь нам всё равно
Ведь нам всё равно на всё, что с нами происходит
Ведь нам больше нечего сказать друг другу, кроме: "Привет, пока, дорогой"
Ведь нам всё равно
Ведь нам всё равно на всё, что с нами происходит
Ведь нам больше нечего сказать друг другу, кроме: "Привет, как дела, дорогой?"
Ведь нам всё равно на всё
И мы цепляемся и упорствуем
И мы калечим себя и портим всё
Мы истощаем себя и раним друг друга
Мы увязаем и отдаляемся
И мы цепляемся и упорствуем
Мы ломаемся и медлим
Давай не будем такими глупыми