Lyrics and translation Shy - I'll Be Home Tonight

I'll Be Home Tonight

A guy rides a streetcar all alone
A lot on his mind, and a long way from home,
In his darkest dreams,
He wouldn′t wanna lose you now.
He rides all the way to the last stop in town,
No one to talk to, no strangers around,
So he sits and thinks a while,
Through the city sounds,
There's a radio playin′ in a bar somewhere,
Could be your voice,
Though he couldn't swear,
So he closed his eyes, and he sings along,
He sings.
I miss you so, I will come home,
I love you more than words can say,
You are my world, what is my life,
When you are so far away?
Don't wait...
Don′t wait up late tonight,
Don′t cry.
Don't let the tears fall,
I′ll be there.
I'll be there to catch them all,
I will be home.
I will be home tonight.
Don′t dream.
Don't look for winter roses,
Don′t cry.
Don't wish for summer rain,
I'll be there
Don′t die for the wrong to right,
I will be home.
For I will be home tonight.
Somewhere there′s a fast way home,
A cheap camaro from a drive-by loan,
Will take him all the way,
Where he needs to go.
And drive so far,
Into your arms,
A place you know you both belong
No distance now, you're free somehow,
And still he sings the song.
Middle eight
Don′t wait.
Don't look for winter roses,
Don′t dream.
Don't wish for summer rain,
Don′t cry.
Don't die for the wrong to right,
I will be home.
For I will be home... tonight...

Je serai de retour ce soir

Un homme prend le tramway tout seul
Beaucoup de choses lui trottent dans la tête et il est loin de chez lui,
Dans ses rêves les plus sombres,
Il ne voudrait pas te perdre maintenant.
Il prend le tramway jusqu'au dernier arrêt de la ville,
Personne à qui parler, pas d'étrangers autour,
Alors il s'assoit et réfléchit un moment,
Au milieu des bruits de la ville,
Il y a une radio qui joue dans un bar quelque part,
Ce pourrait être ta voix,
Bien qu'il n'en soit pas sûr,
Alors il a fermé les yeux et il a chanté,
Il chante.
Tu me manques tellement, je rentrerai à la maison,
Je t'aime plus que les mots ne peuvent le dire,
Tu es mon monde, quelle est ma vie,
Quand tu es si loin ?
N'attends pas...
Ne reste pas éveillé tard ce soir,
Ne pleure pas.
Ne laisse pas les larmes tomber,
Je serai là.
Je serai là pour les retenir toutes,
Je serai à la maison.
Je serai à la maison ce soir.
Ne rêve pas.
Ne cherche pas des roses d'hiver,
Ne pleure pas.
Ne souhaite pas la pluie d'été,
Je serai là
Ne meurs pas pour réparer le mal,
Je serai à la maison.
Car je serai à la maison ce soir.
Quelque part, il y a un chemin rapide pour rentrer à la maison,
Une Camaro bon marché d'un prêt au volant,
Le conduira tout le chemin,
Là où il doit aller.
Et conduire si loin,
Dans tes bras,
Un endroit où vous savez que vous appartenez tous les deux
Plus de distance maintenant, vous êtes libre d'une certaine manière,
Et il chante toujours la chanson.
Middle eight
N'attends pas.
Ne cherche pas des roses d'hiver,
Ne rêve pas.
Ne souhaite pas la pluie d'été,
Ne pleure pas.
Ne meurs pas pour réparer le mal,
Je serai à la maison.
Car je serai à la maison... ce soir...