Lyrics and translation Shyboii Guero - 1317

1317

Man this shit feel like high school you know?
Feels like college?
Around 2013? 2017?
You know the vibes
Aye

1317, 1317, uh
1317, 1317, uh
1317, 1317, uh
1317, 1317, uh

Same time I would sign up for tests I would
Fantasize 'bout signing a check
Gang signs thrown around at the Rec
To maintain ties gotta slide with a tech
Take pride 'cause I'm not like the rest
Had to change mine so I'm coming correct
Grade 9 my school was impressed
'Cause they recognized I was one of the best
Game time shoot my shot like the Nets
From the baseline though my shot was contest
Break time do I stay on the West?
And just waste time go to college for debt?
Facetime with the fam out in Mex
Told me save mine get it off of yo chest
Late nights coming home so depressed
In the daylight that was never expressed

1317, 1317, uh
1317, 1317, uh
1317, 1317, uh
1317, 1317, uh

Graduation like the Kanye album
In the middle like my name Malcolm
Dollar and a dream now what's the outcome?
My whole life been tryna be 'bout some
I'm the man though I grew up without one
Waterworks see my momma been down some
Hate on shy? Then you probably doubt him
From the hood that I vow to get out from
Went to school with the blacks and the browns
Where they patting you down
In yo cap and yo gown
Some of the teachers were gassing me down
'Til they saw me on T.V. like who laughing now?
I separated myself from the crowd
Name isn't Penny the Family Proud
See the type of homies that be lifting you up
Are the type of homies that you gotta hold down

1317, 1317, uh
1317, 1317, uh
1317, 1317, uh
1317, 1317, uh

When I was young I uh, started to really make it as an actor
I came in I talked to my mother I said
Ma did you think that, this was gonna happen
I'd be so big and I'll be able to take care of everybody
And I could do this, and I could do that and I could
She said boy, stop it right there

That's just how I'm feeling
If I knew then what I know now
Motherfucking life would be different
You know the vibes

1317

Mec, tout ça me rappelle le lycée, tu vois ?
On dirait l’université ?
Vers 2013 ? 2017 ?
Tu captes l’ambiance
Ouais

1317, 1317, euh
1317, 1317, euh
1317, 1317, euh
1317, 1317, euh

À la même époque, j’inscrivais mes examens et je
Rêvais de signer un chèque
Des signes de gang balancés au Rec
Pour maintenir les liens, faut glisser avec un flingue
J’assume, parce que je ne suis pas comme les autres
J’ai dû changer le mien, alors je suis dans le vrai
En classe de 4ème, mon collège était impressionné
Parce qu’ils reconnaissaient que j’étais l’un des meilleurs
À l’heure du match, je shoote comme les Nets
Depuis la ligne de fond, mon tir était contesté
Pendant la pause, est-ce que je reste à l’Ouest ?
Et je perds mon temps en allant au collège pour me retrouver endetté ?
Facetime avec la famille au Mexique
Elle m’a dit de me concentrer sur mon avenir et d’enlever ça de mon cœur
Des nuits tardives, rentrer à la maison déprimé
En plein jour, ça n’a jamais été exprimé

1317, 1317, euh
1317, 1317, euh
1317, 1317, euh
1317, 1317, euh

Graduation comme l’album de Kanye
Au milieu comme mon nom est Malcolm
Un dollar et un rêve, maintenant quel est le résultat ?
Toute ma vie j’ai essayé d’être un peu
Je suis l’homme même si j’ai grandi sans père
Des larmes coulent, je vois ma mère qui a traversé des moments difficiles
Tu détestes Shy ? Alors tu le doutes probablement
Du quartier dont je jure de m’en sortir
Je suis allé à l’école avec les noirs et les bruns
Où ils te tapent sur l’épaule
Dans ta casquette et ta robe
Certains professeurs me laissaient tomber
Jusqu’à ce qu’ils me voient à la télé, qui se moque maintenant ?
Je me suis distingué de la foule
Mon nom n’est pas Penny, la Famille Proud
Voir le genre de potes qui te soutiennent
C’est le genre de potes qu’il faut soutenir

1317, 1317, euh
1317, 1317, euh
1317, 1317, euh
1317, 1317, euh

Quand j’étais jeune, j’ai commencé à vraiment réussir en tant qu’acteur
Je suis rentré, j’ai parlé à ma mère et je lui ai dit
Maman, tu pensais que c’était possible ?
Que je serais aussi grand et que je serais capable de prendre soin de tout le monde ?
Et que je pourrais faire ça, et que je pourrais faire ça, et que je pourrais
Elle m’a dit, mon garçon, arrête-toi là

C’est comme ça que je me sens
Si je savais alors ce que je sais maintenant
La vie serait différente
Tu captes l’ambiance