Lyrics and translation Shyboy - Can't Stay with the Pay (Ain't No Little Fairy Gonna Pop Me a Five for That Tooth)

Can't Stay with the Pay (Ain't No Little Fairy Gonna Pop Me a Five for That Tooth)

Too loud the noise
That occupies the space in my head
Too hard those days
When it feels like I'm already dead
You know, I know
We know the truth
Ain't no little fairy
Gonna pop me a five for that tooth

Money ain't no
Compassionate, faithful, loyal friend
Who's always there
To help out when sanity ends
Can't stay with the pay
Of this soul-robbing job
The price ain't nice
And I'm working too hard

And I can't pay the rent
And my car's full of dents
And I'm eating such shit
While my brain starts to split

And it just ain't worth it baby
Can't stay with the pay

I'm under no spells
Illusions, delusions du jour
I'm scared that I
Could stay here curled up on the floor
So I'm up, I'm not stuck
With no proof
And I know ain't no little fairy
Gonna pop me a five for that tooth

And I can't pay the rent
And my car's full of dents
And I'm eating such shit
While my brain starts to split

And it just ain't worth it baby
Can't stay with the pay
No no no no
Can't stay with the pay

I see the light
And I know at a minimum
I've got to fight
For a better life
That sometimes can feel so wrong
And just drags along
But I'm hanging on
(How long can I keep hanging on?)

Oh I can't pay the rent
And my car's full of dents
And I'm eating such shit
While my brain starts to split
And my cell phone is dead
And I can't search the web
Cut my credit cards up
All I can afford to do is fuck

And it just ain't worth it baby
Can't stay with the pay
Mmmmmm
Can't stay with the pay
'Cause I know I'm worth more than you say
'Can't stay with the pay
No baby
No no no no no

Je ne peux pas rester avec le salaire (Il n'y a pas de petite fée qui va me payer cinq dollars pour cette dent)

Le bruit est trop fort
Qui occupe l'espace dans ma tête
Ces jours sont trop durs
Quand j'ai l'impression d'être déjà mort
Tu sais, je sais
On connaît la vérité
Il n'y a pas de petite fée
Qui va me payer cinq dollars pour cette dent

L'argent n'est pas un
Ami compatissant, fidèle et loyal
Qui est toujours là
Pour aider quand la raison s'en va
Je ne peux pas rester avec le salaire
De ce travail qui vole l'âme
Le prix n'est pas bon
Et je travaille trop dur

Et je ne peux pas payer le loyer
Et ma voiture est pleine de bosses
Et je mange de la merde
Alors que mon cerveau commence à se fendre

Et ça n'en vaut vraiment pas la peine, ma chérie
Je ne peux pas rester avec le salaire

Je ne suis sous aucun sortilège
Illusions, délires du jour
J'ai peur que je
Je pourrais rester ici enroulé sur le sol
Donc je suis debout, je ne suis pas coincé
Sans preuve
Et je sais qu'il n'y a pas de petite fée
Qui va me payer cinq dollars pour cette dent

Et je ne peux pas payer le loyer
Et ma voiture est pleine de bosses
Et je mange de la merde
Alors que mon cerveau commence à se fendre

Et ça n'en vaut vraiment pas la peine, ma chérie
Je ne peux pas rester avec le salaire
Non non non non
Je ne peux pas rester avec le salaire

Je vois la lumière
Et je sais au minimum
Je dois me battre
Pour une vie meilleure
Qui peut parfois paraître si fausse
Et qui ne fait que traîner
Mais je m'accroche
(Combien de temps puis-je continuer à m'accrocher?)

Oh je ne peux pas payer le loyer
Et ma voiture est pleine de bosses
Et je mange de la merde
Alors que mon cerveau commence à se fendre
Et mon téléphone portable est mort
Et je ne peux pas chercher sur le web
J'ai coupé mes cartes de crédit
Tout ce que je peux me permettre de faire, c'est baiser

Et ça n'en vaut vraiment pas la peine, ma chérie
Je ne peux pas rester avec le salaire
Mmmmmm
Je ne peux pas rester avec le salaire
Parce que je sais que je vaux plus que ce que tu dis
'Je ne peux pas rester avec le salaire
Non ma chérie
Non non non non non