Lyrics and translation Shystie - One Wish

One Wish

Ohh!
Ah ha!

[Verse 1:]
I grew up in the H town
Living life on the blocks
From then that's when i became unorthodox
Used to tie knots in my socks
Fill them with rocks
And i'd, swing your jaw if you gave bad looks
Now i havn't changed
Still slightly deranged
Still slightly outraged
And i feel insane
Like the, way i could take so much pain
Like a feen life is real
Do you know what i mean
Ever since the days i was young
I would bust up your clicks if you run up your tongue
And, in my hood i see mans getting worked
And that man would come back and say that man got murked, yeah!
I can say that my lives been hard
Since six i slepted in a two bedroom yard
So i, keep listing my fool where i'm knowin'
I know where i've been
So i know where i'm going

[Chorus: (x2)]
You don't know where I've been
You don't know what i've been through
So how can you judge me
You don't know bout the life that I got
You don't know what it's like to live in my slot
This worlds gone mad and it don't seem right
Every night i pray to god please turn out the light
That will be my one wish!
(That will be my one wish!)

[Verse 2:]
I got the HSE blood in me
I run my east side
I'm the girl gully man chick
Born in E5
And i've always believed in man
Ever since i was young
Cause the girls acting bitchy and the man takes long
I learned how to move and stay wise on the streets
Cause my older boys taught me how to rush and roll deep
Watch my moves getting moved
Watch my moods getting moods
To survive out here
You gotta do what you do
Hustling on the corner shotting work
Cause if your grinding gotta make it work
Cause life is hard and life is real
And man other days don't care when they kill
Boys under sixteen
Life taking no good
Sit back and sigh
What the fuck is going on
This is wrong
Tell the families of lost ones i'm sorry
R.I.P to babies Jessica and Holly

[Chorus: (x2)]
You don't know where I've been
You don't know what i've been through
So how can you judge me
You don't know bout the life that I got
You don't know what it's like to live in my slot
This worlds gone mad and it don't seem right
Every night i pray to god please turn out the light
That will be my one wish!
(That will be my one wish!)

[Bridge:]
They don't know what i'm going through
They don't know what i'm going through
They don't know what i'm going through
They don't know what it's like for me or you

[Verse 3:]
The hood holds loyalty
The hood holds faith
The hood holds struggle
And the hood holds rage
The hood holds haterz that wanna grudge me,
But i don't really care if you wanna judge me
So i don't care if you like me or hate me
Cause lately a lot of heads wanna vibe crazy
But i ain't here to make new friends
Shystie is just here to make a means to the ends
So ima be the reason why you step up your pace in this race
Ima take every chicks fan base
Ima be the realest girl in the game
Ima be the reason people forget your name
Cause i'm bigin' on this
Big vibing on this
And i don't care who likes me and who's pissed
Cause Shysties here and i'm rapping it for London
I'm never gonna be a pop MC you must be dumb man

[Chorus: (x2)]
You don't know where I've been
You don't know what i've been through
So how can you judge me
You don't know bout the life that I got
You don't know what it's like to live in my slot
This worlds gone mad and it don't seem right
Every night i pray to god please turn out the light
That will be my one wish!
(That will be my one wish!)

Un Vœu

Ohh!
Ah ha!

[Couplet 1:]
J'ai grandi à H Town
Vivant ma vie dans les blocs
Depuis lors, je suis devenue peu orthodoxe
J'avais l'habitude de faire des nœuds dans mes chaussettes
Les remplir de pierres
Et je te faisais saigner la mâchoire si tu me regardais mal
Maintenant, je n'ai pas changé
Toujours légèrement dérangée
Toujours légèrement outrée
Et je me sens folle
Comme si, je pouvais supporter tant de douleur
Comme si la vie d'une cinglée était réelle
Tu vois ce que je veux dire ?
Depuis que j'étais jeune
Je t'aurais cassé la gueule si tu avais trop parlé
Et, dans mon quartier, je vois des mecs se faire démonter
Et ce mec revenait en disant que cet autre mec s'était fait fumer, ouais!
Je peux dire que ma vie a été dure
Depuis six ans, je dors dans un jardin avec deux chambres
Alors je continue à faire la folle là où je suis connue
Je sais où j'ai été
Alors je sais où je vais

[Refrain: (x2)]
Tu ne sais pas où j'ai été
Tu ne sais pas ce que j'ai traversé
Alors comment peux-tu me juger ?
Tu ne connais pas la vie que j'ai
Tu ne sais pas ce que c'est que de vivre à ma place
Ce monde est devenu fou et ça n'a pas l'air d'aller
Chaque soir, je prie Dieu d'éteindre la lumière
Ce serait mon seul vœu!
(Ce serait mon seul vœu!)

[Couplet 2:]
J'ai le sang de HSE en moi
Je dirige mon East Side
Je suis la meuf du mec des rues
Née en E5
Et j'ai toujours cru aux hommes
Depuis que je suis jeune
Parce que les filles sont chiantes et les mecs sont longs à la détente
J'ai appris à me débrouiller et à rester prudente dans la rue
Parce que mes grands frères m'ont appris à foncer et à rouler en bande
Regarde mes mouvements qui bougent
Regarde mes humeurs qui changent
Pour survivre ici
Tu dois faire ce que tu as à faire
Traîner au coin de la rue à dealer
Parce que si tu charbonnes, il faut que ça rapporte
Parce que la vie est dure et la vie est réelle
Et les mecs, certains jours, s'en fichent de tuer
Des gamins de moins de seize ans
La vie n'est pas tendre
Assieds-toi et soupire
C'est quoi ce bordel ?
C'est pas bien
Dis aux familles des disparus que je suis désolée
R.I.P aux petites Jessica et Holly

[Refrain: (x2)]
Tu ne sais pas où j'ai été
Tu ne sais pas ce que j'ai traversé
Alors comment peux-tu me juger ?
Tu ne connais pas la vie que j'ai
Tu ne sais pas ce que c'est que de vivre à ma place
Ce monde est devenu fou et ça n'a pas l'air d'aller
Chaque soir, je prie Dieu d'éteindre la lumière
Ce serait mon seul vœu!
(Ce serait mon seul vœu!)

[Pont:]
Ils ne savent pas ce que je traverse
Ils ne savent pas ce que je traverse
Ils ne savent pas ce que je traverse
Ils ne savent pas ce que c'est pour moi ou pour toi

[Couplet 3:]
Le quartier, c'est la loyauté
Le quartier, c'est la foi
Le quartier, c'est la lutte
Et le quartier, c'est la rage
Le quartier, c'est les haineux qui veulent me faire tomber,
Mais je me fiche que tu me juges
Alors je m'en fiche que tu m'aimes ou que tu me détestes
Parce que ces derniers temps, beaucoup de gens veulent faire les fous
Mais je ne suis pas là pour me faire des amis
Shystie est juste là pour arriver à ses fins
Alors je serai la raison pour laquelle tu accélères le rythme dans cette course
Je vais prendre tous les fans de toutes les meufs
Je serai la fille la plus vraie du game
Je serai la raison pour laquelle les gens oublieront ton nom
Parce que je mise tout là-dessus
Je vibre à fond là-dessus
Et je me fiche de qui m'aime bien et de qui est énervé
Parce que Shystie est là et je rappe pour Londres
Je ne serai jamais une MC pop, tu dois être bête

[Refrain: (x2)]
Tu ne sais pas où j'ai été
Tu ne sais pas ce que j'ai traversé
Alors comment peux-tu me juger ?
Tu ne connais pas la vie que j'ai
Tu ne sais pas ce que c'est que de vivre à ma place
Ce monde est devenu fou et ça n'a pas l'air d'aller
Chaque soir, je prie Dieu d'éteindre la lumière
Ce serait mon seul vœu!
(Ce serait mon seul vœu!)