Lyrics and translation Shé - Amigo

Amigo

Esta es la historia de un gran amigo
Un hombre que de la noche a la mañana
Se dió cuenta de lo que había perdido
Es la historia de alguien que olvidó vivir,
Hasta caer destruido.
Es un gran amigo
Que más puedo decir
Una gran persona que nunca aprendió a vivir
Decidió olvidarse de sí mismo y sin medida
Deseaba morir porque vivir así no es vida.
Así es.
Nunca dejó de sufrir
El dinero era su cárcel, su castigo y salvación
El corazón lo abandonó cuando cumplió los 20 años
Y en su pecho sólo guarda secretos y depresión.
Trabajador como ninguno
Soñador como el que más
Apesar de que sus sueños siempre los dejo detrás
Junto con un montón de gente que con el paso del tiempo
Y por culpa de su carácter nunca volvió a ver jamás
Nunca he logrado entenderlo
Quizás si
Pero no quiero crecer siendo
Su reflejo y terminar un día así.
Apesar de las palabras, los problemas, discusiones
A pesar de todo siempre supe que el estaba aqui.
Amigo yo te quiero
Y quiero ayudarte pero...
Tienes que ser tú el que decida primero.
Amigo yo te quiero
Y sólo quiero verte bien
Siempre voy a estar contigo
Y cuando lloras sabes quién.
Amigo yo te quiero
Nunca he dudado de ti
Quiero que empieces de cero
Y no te preocupes por mi.
Hey.
Yo te quiero y te querré
No lo olvides
Recuerda quién eres
Porque nadie te lo impide.
La historia de una persona,
Cercana y especial
Es importante para mi
Ha sido así aunque le dé igual
Una persona pesimista,
Radical, tan extremista
Sin carácter, ni carisma
Y todo le parece mal.
Lo veo como una persona que nunca apostó por él
Nunca se mostró amor propio y nunca se quiso ir jamás
Fué arrogante, ni orgulloso, ni violento, ni ambicioso
Casi no pedía nada y daba todo a los demás.
¿Cómo tratas de explicarle a una persona
Que durante más de 30 años no ha hecho nada más que trabajar?
¿Cómo hacer que me comprenda cuando le miro a los ojos
Y le digo que debe salir a la calle a pelear?
¿Cómo hacer que reflexione y se dé cuenta de la vida,
Que madure y sea fuerte frente a todos?.
Si pudiera.
Si lo viera sonriendo derepente cualquier día
Sería grande por supuesto y sé que todo cambiaría.
Amigo yo te quiero
Y quiero ayudarte pero...
Tienes que ser tú el que decida primero.
Amigo yo te quiero
Y sólo quiero verte bien
Siempre voy a estar contigo
Y cuando lloras sabes quién.
Amigo yo te quiero
Y nunca he dudado de ti (nunca)
Quiero que empieces de cero
Y no te preocupes por mi.
Hey.
Yo te quiero y te querré
No lo olvides
Recuerda quién eres
Porque nadie te lo impide.
Nunca ha sabido vivir
Simplemente ha envejecido
No sabe cuánto ha ganado
Pero sí cuánto ha perdido.
Nunca supo ser feliz
Siempre termina llorando
Lamentándose por todo
Y eso me entristece a mi.
Me da pena verlo así
Aunque él piensa que lo ignoro
Lo que ignoro es que me duele
Y que no sabe cuando lloro.
Es mi amigo
Y eso nunca va a cambiar
Aunque el tiempo nos aleje y nos distancie
Yo no te pienso olvidar.
¡Quiero que luches por salir de aqui
Tienes que hacerlo
Debes buscar la manera
De vivir en paz contigo!
¡El camino es complicado y quizá.
Querrás dejarlo
Pero piensa en mi si quieres
No puedes abandonarlo!
¡Joder!
¡Mírate que coño ha pasado con esto
Basta de lamentaciones
Tú no eres menos que el resto!
¡Habrán momentos duros
Pero al final todo llega
Yo estaré al lado contigo
Caminando como pueda!
¡No quiero escuchar más penas
No quiero verte así
Quiero que lo consigas
Y no mires más allí!
¡La gente te necesita
Y tú al borde del abismo
El primero que necesita de ti
Eres tú mismo!
¡No será facil ver la luz
Pero estoy para guiarte
Tú no olvides quien has sido
Recuerda voy a sacarte!
¡Has sufrido tanto tiempo
Pero aprendí contigo
Lucha por lo que quieres
Y olvida lo que has perdido!.
Amigo yo te quiero
Y quiero ayudarte pero...
Tienes que ser tú el que decida primero.
Amigo yo te quiero
Y sólo quiero verte bien
Siempre voy a estar contigo
Y cuando lloras sabes quién.
Amigo yo te quiero
Nunca he dudado de ti (nunca)
Quiero que empieces de cero
Y no te preocupes por mi
Hey.
Yo te quiero y te querré
No lo olvides
Recuerda quién eres
Porque nadie te lo impide.

Ami

Voici l'histoire d'un grand ami
Un homme qui, du jour au lendemain
A réalisé ce qu'il avait perdu
C'est l'histoire de quelqu'un qui a oublié de vivre,
Jusqu'à ce qu'il tombe, détruit.
C'est un grand ami
Que puis-je dire de plus ?
Une personne formidable qui n'a jamais appris à vivre
Il a décidé de s'oublier et sans retenue
Il voulait mourir parce que vivre ainsi n'est pas vivre.
Voilà.
Il n'a jamais cessé de souffrir
L'argent était sa prison, son châtiment et son salut
Son cœur l'a abandonné à l'âge de 20 ans
Et dans sa poitrine, il ne garde que des secrets et la dépression.
Travailleur comme personne
Rêveur comme pas deux
Bien qu'il ait toujours laissé ses rêves derrière lui
Avec un tas de gens qu'avec le temps
Et à cause de son caractère, il n'a jamais revu
Je n'ai jamais réussi à le comprendre
Peut-être que si
Mais je ne veux pas grandir en étant
Son reflet et finir un jour comme ça.
Malgré les mots, les problèmes, les disputes
Malgré tout, j'ai toujours su qu'il était là.
Mon ami, je t'aime
Et je veux t'aider mais...
Tu dois être celui qui décide en premier.
Mon ami, je t'aime
Et je veux juste te voir aller bien
Je serai toujours là pour toi
Et quand tu pleures, tu sais qui je suis.
Mon ami, je t'aime
Je n'ai jamais douté de toi
Je veux que tu recommences à zéro
Et ne t'inquiète pas pour moi.
Hé.
Je t'aime et je t'aimerai
Ne l'oublie pas
Souviens-toi qui tu es
Parce que personne ne t'en empêche.
L'histoire d'une personne,
Proche et spéciale
Elle est importante pour moi
Ça a toujours été comme ça, même si ça lui est égal
Une personne pessimiste,
Radicale, tellement extrémiste
Sans caractère, ni charisme
Et tout lui semble mauvais.
Je le vois comme une personne qui n'a jamais parié sur lui
Il ne s'est jamais montré d'amour-propre et n'a jamais voulu partir
Il n'était ni arrogant, ni fier, ni violent, ni ambitieux
Il ne demandait presque rien et donnait tout aux autres.
Comment expliquer à une personne
Qu'elle n'a rien fait d'autre que travailler pendant plus de 30 ans ?
Comment me faire comprendre quand je le regarde dans les yeux
Et que je lui dis qu'il doit sortir se battre ?
Comment le faire réfléchir et prendre conscience de la vie,
Mûrir et être fort face à tous ?.
Si je pouvais.
Si je le voyais sourire soudainement un jour
Ce serait génial bien sûr et je sais que tout changerait.
Mon ami, je t'aime
Et je veux t'aider mais...
Tu dois être celui qui décide en premier.
Mon ami, je t'aime
Et je veux juste te voir aller bien
Je serai toujours là pour toi
Et quand tu pleures, tu sais qui je suis.
Mon ami, je t'aime
Et je n'ai jamais douté de toi (jamais)
Je veux que tu recommences à zéro
Et ne t'inquiète pas pour moi.
Hé.
Je t'aime et je t'aimerai
Ne l'oublie pas
Souviens-toi qui tu es
Parce que personne ne t'en empêche.
Il n'a jamais su vivre
Il a juste vieilli
Il ne sait pas combien il a gagné
Mais il sait combien il a perdu.
Il n'a jamais su être heureux
Il finit toujours par pleurer
Se lamenter sur tout
Et ça me rend triste.
Ça me fait de la peine de le voir comme ça
Même s'il pense que je l'ignore
Ce que j'ignore, c'est que ça me fait mal
Et qu'il ne sait pas quand je pleure.
C'est mon ami
Et ça ne changera jamais
Même si le temps nous éloigne et nous sépare
Je ne te ferai jamais oublier.
Je veux que tu te battes pour sortir d'ici
Tu dois le faire
Tu dois trouver le moyen
De vivre en paix avec toi-même !
Le chemin est compliqué et peut-être
Tu voudras abandonner
Mais pense à moi si tu veux
Tu ne peux pas abandonner !
Merde !
Regarde-toi, qu'est-ce qui s'est passé ?
Assez de lamentations
Tu n'es pas moins que les autres !
Il y aura des moments difficiles
Mais à la fin, tout arrive
Je serai à tes côtés
Marchant du mieux que je peux !
Je ne veux plus entendre de chagrin
Je ne veux plus te voir comme ça
Je veux que tu y arrives
Et ne regarde plus là-bas !
Les gens ont besoin de toi
Et toi, au bord du gouffre
Le premier qui a besoin de toi
C'est toi-même !
Ce ne sera pas facile de voir la lumière
Mais je suis là pour te guider
N'oublie pas qui tu as été
Souviens-toi, je vais te sortir de là !
Tu as souffert si longtemps
Mais j'ai appris avec toi
Bats-toi pour ce que tu veux
Et oublie ce que tu as perdu !.
Mon ami, je t'aime
Et je veux t'aider mais...
Tu dois être celui qui décide en premier.
Mon ami, je t'aime
Et je veux juste te voir aller bien
Je serai toujours là pour toi
Et quand tu pleures, tu sais qui je suis.
Mon ami, je t'aime
Je n'ai jamais douté de toi (jamais)
Je veux que tu recommences à zéro
Et ne t'inquiète pas pour moi.
Hé.
Je t'aime et je t'aimerai
Ne l'oublie pas
Souviens-toi qui tu es
Parce que personne ne t'en empêche.