Lyrics and translation Shé feat. Alba del Vals - Si la vida fuera un día

Si la vida fuera un día

Yeah...
Yo soy
Shé...
con Alba del Vals...
Si la vida fuera un día...
Si la vida fuera un día
ni siquiera sé que haría,
dejaría de pensar en tonterías
cogería mi maleta y partiría
de repente, sin pensarlo ni un segundo
sin saber dónde me iría
Si la vida fuera un día, quizás,
saldría en busca de alegría,
de sitios y de nuevas compañias
nada me pararía, nadie me lo impediría
sería libre, y, solo a mi corazón escucharía
Si la vida fuera un día, tal vez,
muchas cosas cambiaría
dejaría de guardar cada secreto
de fingir en situaciones, de vivir de ilusiones
y de utilizar condones, el resto no importaría
Si la vida fuera un día, nada me preocuparía
tan solo disfrutaría, mi vida sería mía
fuera los problemas, los errores, los esquemas
las discusiones, las penas, de esto la vida está llena
Si la vida fuera un día sería un caos, en serio,
dejaría la cabeza para usar el corazón
me artaría a chocobooms, a nestea y jamón
y me reiría en la cara de ese policía cabron
Si la vida fuera un día.
si se fuese en un segundo...
hasta el instinto del miedo perdería...
y cambiaría mi mundo...
si la vida fuera un día...
con una oportunidad...
el rumbo de mis sueños cambiaría...
y saldría de esta oscuridad...
No sé que harían mis labios,
ni el orgullo ni mi miedo
sin pasado ni futuro,
a cada instante un te quiero
daría mi corazón
sin miramientos
sin importar nada más
que los sentimientos
te diria todo aquello que callé por no herir
dedicando 24 horas para sonreir
y es que nada perdería gritándole mi amor al viento
si solo durase un suspiro la pasión o el sufrimiento
y que hacer si se hiciese corto y quisiera parar el tiempo
disfrutando de la vida hasta mi último aliento
Si la vida fuera un día...
si se fuese en un segundo...
(si se fuese en un segundo)
hasta el instinto del miedo perdería...
y cambiaría mi mundo...
si la vida fuera un día...
con una oportunidad...
(con una oportunidad)
el rumbo de mis sueños cambiaría...
y saldría de esta oscuridad...
Si la vida fuera un día, eh, amiga mía
no habría tiempo, para pensar en qué pasaría
si algún día se termina, si mañana no seremos
a penas me queda tiempo así que ya nos veremos
Y si, la vida fuera un día, ese día sería increíble
cumpliría cada sueño, siento que sería posible
pienso que todos lo harían, miento si te dijera que no lo haría,
me volvería irresistible
Si, la vida fuera un dia sé que no estaría aquí, no sé,
tal vez Las Vegas, Miami, Berlín, París, tal vez,
México, Roma, Venecia, quizás Madrid, qué pasa,
que a lo mejor me quedo en casa
Quizás sería un día más si estaría en el sofá
viendo alguna peli buena de las que hace Tony Jaa
tal vez no haría nada, estaría solo en mi cama
olvidándome del mundo mientras el mundo me llama
Si la vida fuera un día, sería un sueño, seguro
sé que al despertar vería la misma historia de siempre
pero al menos en mi sueño encontré lo que buscaba
si la vida es un día, que sea un sueño eternamente
Si la vida fuera un día...
si se fuese en un segundo...
hasta el instinto del miedo perdería...
y cambiaría mi mundo...
si la vida fuera un día... con una oportunidad...
el rumbo de mis sueños cambiaría...
y saldría de esta oscuridad...
La historia de mi vida...

Si la vie n'était qu'un jour

Yeah...
C'est moi
Shé...
avec Alba del Vals...
Si la vie n'était qu'un jour...
Si la vie n'était qu'un jour
Je ne sais même pas ce que je ferais,
J'arrêterais de penser à des bêtises
Je prendrais ma valise et je partirais
Soudainement, sans y penser une seconde
Sans savoir où j'irais
Si la vie n'était qu'un jour, peut-être
J'irais à la recherche de la joie,
De nouveaux endroits et de nouvelles compagnies
Rien ne m'arrêterait, personne ne m'en empêcherait
Je serais libre, et je n'écouterais que mon cœur
Si la vie n'était qu'un jour, peut-être
Je changerais beaucoup de choses
J'arrêterais de garder chaque secret
De faire semblant dans certaines situations, de vivre d'illusions
Et d'utiliser des préservatifs, le reste n'importerait pas
Si la vie n'était qu'un jour, rien ne me préoccuperait
Je profiterais simplement, ma vie serait la mienne
Finis les problèmes, les erreurs, les schémas
Les disputes, les peines, la vie en est remplie
Si la vie n'était qu'un jour, ce serait le chaos, vraiment,
Je laisserais tomber ma tête pour utiliser mon cœur
Je me remplirais de chocobooms, de Nestea et de jambon
Et je rirais au nez de ce putain de flic
Si la vie n'était qu'un jour.
Si elle s'en allait en une seconde...
Je perdrais même l'instinct de la peur...
Et je changerais mon monde...
Si la vie n'était qu'un jour...
Avec une opportunité...
Je changerais le cours de mes rêves...
Et je sortirais de cette obscurité...
Je ne sais pas ce que feraient mes lèvres,
Ni la fierté ni ma peur
Sans passé ni avenir,
À chaque instant un je t'aime
Je donnerais mon cœur
Sans ménagement
Sans me soucier de rien d'autre
Que les sentiments
Je te dirais tout ce que j'ai tu pour ne pas te blesser
Consacrant 24 heures à sourire
Et je ne perdrais rien à crier mon amour au vent
Si la passion ou la souffrance ne durait qu'un soupir
Et que faire si cela tournait court et que je voulais arrêter le temps
Profiter de la vie jusqu'à mon dernier souffle
Si la vie n'était qu'un jour...
Si elle s'en allait en une seconde...
(Si elle s'en allait en une seconde)
Je perdrais même l'instinct de la peur...
Et je changerais mon monde...
Si la vie n'était qu'un jour...
Avec une opportunité...
(Avec une opportunité)
Je changerais le cours de mes rêves...
Et je sortirais de cette obscurité...
Si la vie n'était qu'un jour, eh, mon amie
Il n'y aurait pas le temps de penser à ce qui se passerait
Si un jour ça se termine, si demain on ne sera plus là
Il ne me reste plus beaucoup de temps, alors on se reverra
Et si, la vie n'était qu'un jour, ce jour serait incroyable
Je réaliserais chaque rêve, je sens que ce serait possible
Je pense que tout le monde le ferait, je mentirais si je te disais que je ne le ferais pas,
Je deviendrais irrésistible
Si, la vie n'était qu'un jour, je sais que je ne serais pas ici, je ne sais pas,
Peut-être Las Vegas, Miami, Berlin, Paris, peut-être,
Mexico, Rome, Venise, peut-être Madrid, qu'est-ce qu'il y a,
Parce que je resterais peut-être à la maison
Ce serait peut-être un jour de plus si j'étais sur le canapé
En train de regarder un bon film de Tony Jaa
Peut-être que je ne ferais rien, je serais juste dans mon lit
Oubliant le monde pendant que le monde m'appelle
Si la vie n'était qu'un jour, ce serait un rêve, c'est sûr
Je sais qu'en me réveillant, je verrais la même histoire de toujours
Mais au moins dans mon rêve, j'ai trouvé ce que je cherchais
Si la vie est un jour, que ce soit un rêve éternel
Si la vie n'était qu'un jour...
Si elle s'en allait en une seconde...
Je perdrais même l'instinct de la peur...
Et je changerais mon monde...
Si la vie n'était qu'un jour... avec une opportunité...
Je changerais le cours de mes rêves...
Et je sortirais de cette obscurité...
L'histoire de ma vie...