Lyrics and translation Shé - Ahora o nunca

Ahora o nunca

En la vida todos tenemos el momento oportuno el inspante de
Partir hacia un objetivo futuro la diferencia se esconde
Dentro de una
Fe rotunda así que hazlo ahora o nunca
Desde hace tiempo siento que debo largarme de aqui
No volver, noto que me estoy perdiendo tanto en este pueblo
Que me atrapa y me impide crecer,
No se pienso estoy tirando el tiempo y comienzo a retroceder
Soñé un día que me iría lejos para luchar por mi vida
Entonces supe que tenia que hacerlo
Y ahora se que si me quedo mi oportunidad morirá conmigo y
Cada noche será eterna por recordar el ayer
Desde hace tiempo siento que mi vida es componer canciones
Que el tren, pasa una ves y que jamás hizo esepciones
Noto que camino en circulos y el circulo se cierra un poco mas
A mis pies a mi piel con sensaciones
Se que alguien me esta llamando hay algo que me impulsa a hacerlo
Es mi desición mi vida mi destino contra el tiempo
Llevo años intentando conseguirlo y es un reto
No se como no se donde pero lo hare lo prometo
Me voy hoy se bien lo que soy doy mil vueltas
A todos los errores causantes de mi dolor
Y se que voy a recorrer mi senda
La verdadera vida espera afuera ahora no hay nadie que
Me entienda
Me voy hoy se bien lo que soy doy mil vueltas
A todos los momentos que me hicieron ser mejor
Y se que voy a contruir mi tumba
Debo largarme como sea porque se que es ahora o nunca
Se que yo no nací para estar de brazos cruzados
Quiero ir y comprobar si deberas he fracazado
Sería maduro dejar correr segundos fuera y
Seguro que doleria porque nisiquiera lo habría intentado
Me niego en absoluto me niego a creer que es cierto
No pienso mirar atras y avergonzarme del pasado
Prefiero dejarlo todo y salir corriendo sin más
Que observar como se rompe mi sueño que ha terminado
Se que se me voy tambien me dejo algo aquí
Se que perdería tantas cosas, personas
Te pierdo a ti, sería dificil alejarme y recordar
Todo ese tiempo que pasamos juntos
Pero prefiero que sea así
Tu llorarás igual que yo y madurarás
Con este adiós, me añorarás y olvidarás lo nuestro
Con el rencor que guardarás y sabrás que no habrá
Nada entre los dos, la realidad vendrá por ti y ese día lo entenderás
Me voy hoy se bien lo que soy doy mil vueltas
A todos los errores causantes de mi dolor
Y se que voy a recorrer mi senda
La verdadera vida espera afuera ahora no hay nadie que
Me entienda
Me voy hoy se bien lo que soy doy mil vueltas
A todos los momentos que me hicieron ser mejor
Y se que voy a contruir mi tumba
Debo largarme como sea porque se que es ahora o nunca
Tengo que hacerlo por mi mismo, mis momentos amargos
Suben, duelen como disparos profundos que ahora pueden
Destruirme y colocarme atras de todos, si largarme fuera el modo,
De dejar de sufrir lo dejo todo y vuelo solo y vuelvo solo y mas feliz
Que en este instante preocupante y tan distande
Del matiz que imaginé, interactué con el espejo
Perplejo cuando le hablé y averigue que era yo mismo
Atrapado bajo mi piel
Me dije sal por esa puerta y no regreses
Cuantas veces lo has soñado cuantas
Fueron trece no te quejes a que esperas solo
Pocas personas fueron capaces no será lo que puedes hacer
Sino aquello que haces
Discurres entre mares de dudas horas denudas y anciedad
Mil ataduras sin cura que brindan la oscura verdad
Encontrarás la luz casi al principio de la tumba
Por eso hazlo porque es ahora o nunca
Me voy hoy se bien lo que soy doy mil vueltas
A todos los errores causantes de mi dolor
Y se que voy a recorrer mi senda
La verdadera vida espera afuera ahora no hay nadie que
Me entienda
Me voy hoy se bien lo que soy doy mil vueltas
A todos los momentos que me hicieron ser mejor
Y se que voy a contruir mi tumba
Debo largarme como sea porque se que es ahora o nunca
Me voy hoy se bien lo que soy doy mil vueltas
A todos los errores causantes de mi dolor
Y se que voy a recorrer mi senda
La verdadera vida espera afuera ahora no hay nadie que
Me entienda
Me voy hoy se bien lo que soy doy mil vueltas
A todos los momentos que me hicieron ser mejor
Y se que voy a contruir mi tumba
Debo largarme como sea porque se que es ahora o nunca

Maintenant ou jamais

Dans la vie, nous avons tous un moment opportun, un instant pour
partir vers un objectif futur, la différence se cache
dans une
foi absolue, alors fais-le maintenant ou jamais.
Depuis longtemps, je sens que je dois partir d'ici,
ne pas revenir, je sens que je me perds tellement dans ce village
qui me retient et m'empêche de grandir,
je ne pense pas, je perds mon temps et je commence à reculer.
J'ai rêvé un jour que je partirais loin pour me battre pour ma vie,
alors j'ai su que je devais le faire
et maintenant je sais que si je reste, mon opportunité mourra avec moi et
chaque nuit sera éternelle à force de me souvenir d'hier.
Depuis longtemps, je sens que ma vie est de composer des chansons,
que le train passe une fois et qu'il n'a jamais fait d'exceptions.
Je sens que je marche en rond et le cercle se referme un peu plus
à mes pieds, sur ma peau, avec des sensations.
Je sais que quelqu'un m'appelle, il y a quelque chose qui me pousse à le faire,
c'est ma décision, ma vie, mon destin contre le temps.
Cela fait des années que j'essaie d'y arriver et c'est un défi,
je ne sais pas comment, je ne sais pas où, mais je le ferai, je le promets.
Je pars aujourd'hui, sache bien qui je suis, je fais mille tours
à toutes les erreurs qui ont causé ma douleur
et je sais que je vais parcourir mon chemin.
La vraie vie attend dehors, maintenant il n'y a personne pour
me comprendre.
Je pars aujourd'hui, sache bien qui je suis, je fais mille tours
à tous les moments qui ont fait de moi quelqu'un de meilleur
et je sais que je vais construire ma tombe.
Je dois partir coûte que coûte parce que je sais que c'est maintenant ou jamais.
Je sais que je ne suis pas née pour rester les bras croisés,
je veux partir et vérifier si j'ai vraiment échoué.
Ce serait mûr de laisser filer les secondes dehors et
bien sûr, ça ferait mal parce que je n'aurais même pas essayé.
Je refuse catégoriquement, je refuse de croire que c'est vrai,
je ne veux pas regarder en arrière et avoir honte du passé.
Je préfère tout laisser tomber et m'enfuir sans plus attendre
que de regarder mon rêve se briser, un rêve qui est terminé.
Je sais qu'en partant je laisse quelque chose ici,
je sais que je perdrais tant de choses, de personnes.
Je te perds, ce serait difficile de partir et de me souvenir de
tout ce temps que nous avons passé ensemble,
mais je préfère que ce soit comme ça.
Tu pleureras comme moi et tu mûriras
avec cet adieu, tu t'ennuieras de moi et tu oublieras notre histoire
avec la rancune que tu garderas et tu sauras qu'il n'y aura
rien entre nous, la réalité viendra à toi et ce jour-là tu comprendras.
Je pars aujourd'hui, sache bien qui je suis, je fais mille tours
à toutes les erreurs qui ont causé ma douleur
et je sais que je vais parcourir mon chemin.
La vraie vie attend dehors, maintenant il n'y a personne pour
me comprendre.
Je pars aujourd'hui, sache bien qui je suis, je fais mille tours
à tous les moments qui ont fait de moi quelqu'un de meilleur
et je sais que je vais construire ma tombe.
Je dois partir coûte que coûte parce que je sais que c'est maintenant ou jamais.
Je dois le faire pour moi-même, mes moments amers
remontent, font mal comme des balles profondes qui peuvent maintenant
me détruire et me placer derrière tout le monde, si m'en aller était le moyen
d'arrêter de souffrir, je laisse tout et je m'envole seul, et je reviens seul et plus heureux
qu'en cet instant inquiétant et si lointain
de la nuance que j'avais imaginée, j'ai interagi avec le miroir,
perplexe lorsque je lui ai parlé et que j'ai découvert que c'était moi-même
piégée sous ma peau.
Je me suis dit : "Sors par cette porte et ne reviens pas",
combien de fois l'as-tu rêvé, combien ?
Treize, ne te plains pas, qu'attends-tu ? Seules
quelques personnes en ont été capables, ce ne sera pas ce que tu peux faire
mais ce que tu fais.
Tu discutes entre des mers de doutes, des heures dénudées et l'anxiété,
mille liens sans remède qui offrent la sombre vérité.
Tu trouveras la lumière presque au début de la tombe,
alors fais-le parce que c'est maintenant ou jamais.
Je pars aujourd'hui, sache bien qui je suis, je fais mille tours
à toutes les erreurs qui ont causé ma douleur
et je sais que je vais parcourir mon chemin.
La vraie vie attend dehors, maintenant il n'y a personne pour
me comprendre.
Je pars aujourd'hui, sache bien qui je suis, je fais mille tours
à tous les moments qui ont fait de moi quelqu'un de meilleur
et je sais que je vais construire ma tombe.
Je dois partir coûte que coûte parce que je sais que c'est maintenant ou jamais.
Je pars aujourd'hui, sache bien qui je suis, je fais mille tours
à toutes les erreurs qui ont causé ma douleur
et je sais que je vais parcourir mon chemin.
La vraie vie attend dehors, maintenant il n'y a personne pour
me comprendre.
Je pars aujourd'hui, sache bien qui je suis, je fais mille tours
à tous les moments qui ont fait de moi quelqu'un de meilleur
et je sais que je vais construire ma tombe.
Je dois partir coûte que coûte parce que je sais que c'est maintenant ou jamais.