Ghneya Men Dammi - Si Lemhaf translation in German

Ghneya Men Dammi

A3wem w chhor ba3d eli ch9itou 3lih
Zghirek kber w w9ef 3la sa9ih
Wel 3ali stor bsa7tou w thanna 3lih
3ini ma tdhor 7liltou ki malih
Haw 9alou 3mor la7beb yejriw 3lih
Bin b7ar w bar afkarou tbachbech bih
Yenfa3 w ydhor ki lensen yrabih
Mouwaten 7or w 7atta systeme ma yrabbih
Afkari nabta b yedi nes9iha b 3elmi nerwiha
Ghallet ha nabta ghneya men dammi men 9albi nehdiha

Ochrob men fanni afra7i w hammi
Asma3ni nghani ghneya men dammi

Baba rani kbert wallit ncho9 lkayes
Tasma3ni lmeleyin khouk moch ken ljeunesse
Esma7li f mawdhou3 sghir na7kiw fih ma fiha bes
L79i9a rani 7ert ama thanna labes
T9aren feya b wled shabek mch lkolna kifkif
Kont ma medhebik nched lbirou ken nghani f sif
Chahriti wel mosta9bel kol chay wadha7 w ndhif
7abit trani 3amel yawmi n9oum essetta belkif
Kharrej l7out li fou9 lme w tra7ali ble ghne
Dha7it snin 3la diplome kont fi 7alet eghme2
Lyouma 7alla maaya 9a3ed nkhales lkre
Win ma ta7et beya be9i l7amdouleleh
Barcha melli kifi wfew fi centre d'appels
Li ketbou 3azf w howa sghir 3abba bih lpoubelle
W kol ma nched khedma okhra afkari tedhbel
Ama kifeh lezem netsarref fatourati fel fel

Afkarni nabta b meli nes9iha b 3ar9i nerwiha
Ghallet ha nabta ghneya men ta3bi mn 9albi nehdiha

Khoudou men fanni afra7i w hammi
Khalliwni nghani ghneya mem dammi

Afkarna nabta 7obha yes9iha a7lemna terwiha
3echtou m3a fanna afra7na w hamna
Li fhemnha mena ghneya men damna

Ein Lied aus meinem Blut

Jahre und Monate, nachdem ich für ihn gelitten habe,
Dein Kleiner ist erwachsen und steht auf eigenen Beinen,
Und der Erhabene ist mit seiner Gesundheit zufrieden und beruhigt über ihn,
Mein Auge schmerzt nicht, seine Süße ist wie sein Besitz,
Sie sagten, dass Liebende um ihn wetteifern,
Zwischen Meer und Land schwimmen seine Gedanken mit ihm,
Er nützt und schadet, wie ein Mensch ihn erzieht,
Ein freier Bürger, und kein System kann ihn erziehen,
Meine Gedanken sind eine Pflanze, mit meiner Hand gieße ich sie, mit meinem Wissen tränke ich sie,
Diese Pflanze brachte ein Lied aus meinem Blut, aus meinem Herzen schenke ich es.

Trink von meiner Kunst, meinen Freuden und Sorgen,
Hör mir zu, wie ich singe, ein Lied aus meinem Blut.

Vater, ich bin erwachsen geworden, ich kann jetzt die Schwierigkeiten überwinden,
Millionen hören mir zu, nicht nur die Jugend,
Verzeih mir, dass wir über ein kleines Thema sprechen, es ist in Ordnung,
Die Wahrheit ist, ich war verwirrt, aber sei beruhigt, es ist alles gut,
Du vergleichst mich mit den Kindern deiner Freunde, wir sind nicht alle gleich,
Du hättest gewollt, dass ich im Büro arbeite, auch wenn ich im Sommer singe,
Mein Ruhm und die Zukunft, alles ist klar und sauber,
Du wolltest, dass ich einen geregelten Tagesablauf habe, um sechs Uhr aufstehe,
Bring den Fisch aus dem Wasser und entspanne mich mit Gesang,
Ich habe Jahre für ein Diplom geopfert, ich war wie in Ohnmacht,
Heute läuft es gut mit mir, ich bezahle die Miete,
Wo immer es mich hin verschlägt, ich bleibe, Gott sei Dank,
Viele wie ich sind in Callcentern gelandet,
Diejenigen, die als Kinder Musik schrieben und damit die Mülltonne füllten,
Und jedes Mal, wenn ich eine andere Arbeit annehme, welken meine Gedanken,
Aber wie soll ich mich verhalten, meine Rechnungen sind fällig.

Meine Gedanken sind eine Pflanze, mit meinem Schweiß gieße ich sie, mit meiner Mühe tränke ich sie,
Diese Pflanze brachte ein Lied aus meiner Mühe, aus meinem Herzen schenke ich es.

Nehmt von meiner Kunst, meinen Freuden und Sorgen,
Lasst mich singen, ein Lied aus meinem Blut.

Unsere Gedanken sind eine Pflanze, ihre Liebe gießt sie, unsere Träume tränken sie,
Ihr habt mit unserer Kunst gelebt, unseren Freuden und Sorgen,
Was wir daraus verstanden haben, ist ein Lied aus unserem Blut.