Lyrics and translation Si Phu - Chieu Thu Ay

Chieu Thu Ay

Chiều thu ấy, ngồi bên em dưới ánh trăng vai kề vai
Nhìn mây bay, hồn lâng lâng theo gió lay hương mùa say
Chiều thu ấy, nhìn nhau tay nắm tay mắt hoen lệ tràn
Buồn ngao ngán, nàng xa cách duyên tình ta ôi bẽ bàng

Ngày nào còn thơ, say sưa trong mơ
nơi đây ta chung cùng vui sống
Rồi ngày dần qua, duyên xưa phôi pha
sang ngang em đã quên tình ta

Chiều thu ấy, lòng say sưa ước mong chung xây mộng vàng
Rồi hôm nay, nàng xa cách duyên tình ta ôi bẽ bàng

Mùa trăng mơ chiều thu xa vắng
Sương tuyết rơi nơi lòng giá băng
Mùa vui êm như chiều say trăng
Người ôi giờ đây có thấu chăng

Nhìn trăng mơ sầu vương năm tháng
Duyên tình năm xưa chóng phai tàn
Hồn lâng lâng làn hương thu sang
Tình đời trắng tay

Mùa trăng mơ chiều thu xa vắng
Sương tuyết rơi nơi lòng giá băng
Mùa vui êm như chiều say trăng
Người ôi giờ đây có thấu chăng

Nhìn trăng mơ sầu vương năm tháng
Duyên tình năm xưa chóng phai tàn
Hồn lâng lâng làn hương thu sang
Tình đời trắng tay

Chiều thu ấy, ngồi bên em dưới ánh trăng vai kề vai
Nhìn mây bay, hồn lâng lâng theo gió lay hương mùa say
Chiều thu ấy, nhìn nhau tay nắm tay mắt hoen lệ tràn
Buồn ngao ngán, nàng xa cách duyên tình ta ôi bẽ bàng

Ngày nào còn thơ, say sưa trong mơ
nơi đây ta chung cùng vui sống
Rồi ngày dần qua, duyên xưa phôi pha
sang ngang em đã quên tình ta

Chiều thu ấy, lòng say sưa ước mong chung xây mộng vàng
Rồi hôm nay, nàng xa cách duyên tình ta ôi nát tan

Осенний вечер

Тем осенним вечером, сидел я рядом с тобой под луной, плечо к плечу,
Смотрел на облака, душа парила, уносимая ветром, вдыхая пьянящий аромат осени.
Тем осенним вечером, смотрели друг на друга, держась за руки, глаза полны слез.
Печаль и тоска, ты уходишь, наша любовь разбита.

Когда-то мы были беззаботны, витали в мечтах,
Здесь мы вместе радовались жизни.
Но дни шли, былые чувства угасли,
Ты ушла к другому, забыв нашу любовь.

Тем осенним вечером, я мечтал о совместном счастье, о золотых мечтах.
А теперь ты уходишь, наша любовь разбита.

Мечтательный лунный осенний вечер, такой далекий,
Иней ложится на ледяное сердце.
Радостные времена, как опьяняющий лунный вечер,
Любимая, понимаешь ли ты это сейчас?

Смотрю на луну, печаль охватывает меня сквозь года,
Наша любовь быстро увяла.
Душа парит, вдыхая осенний аромат,
В любви я остался ни с чем.

Мечтательный лунный осенний вечер, такой далекий,
Иней ложится на ледяное сердце.
Радостные времена, как опьяняющий лунный вечер,
Любимая, понимаешь ли ты это сейчас?

Смотрю на луну, печаль охватывает меня сквозь года,
Наша любовь быстро увяла.
Душа парит, вдыхая осенний аромат,
В любви я остался ни с чем.

Тем осенним вечером, сидел я рядом с тобой под луной, плечо к плечу,
Смотрел на облака, душа парила, уносимая ветром, вдыхая пьянящий аромат осени.
Тем осенним вечером, смотрели друг на друга, держась за руки, глаза полны слез.
Печаль и тоска, ты уходишь, наша любовь разбита.

Когда-то мы были беззаботны, витали в мечтах,
Здесь мы вместе радовались жизни.
Но дни шли, былые чувства угасли,
Ты ушла к другому, забыв нашу любовь.

Тем осенним вечером, я мечтал о совместном счастье, о золотых мечтах.
А теперь ты уходишь, наша любовь разбита вдребезги.