Lyrics and translation Si Phu - Sơn nữ ca

Sơn nữ ca

Một đêm trong rừng vắng
Ánh trăng chênh chếch đầu ghềnh thấp thoáng
Bóng cô sơn nữ miệng cười xinh xinh
Một đêm trong rừng núi
Có anh lữ khách nhìn trời xa xa
Ngắm trăng say đắm, một mình bâng khuâng

Một đêm trong rừng vắng
Có cô sơn nữ miệng cười khúc khích
Ngắm anh lữ khách rồi lòng bâng khuâng
Một đêm trong rừng núi
Có anh lữ khách nhìn trời xa xa
Biết đâu sơn nữ nhìn mình đăm đăm

Sơn nữ ơi
Đời ta như cánh chim chiều phiêu bạt từ lâu, nước mắt sầu thương
Sơn nữ ơi
Đành lòng sống với bên rừng, thơ mộng cùng hoa với lá ngàn hương

Sơn nữ ơi
Thời gian ôi cuốn bao lần bên rừng đầy hương bát ngát trời thu
Sơn nữ ơi
Đừng làm thắc mắc cho lòng khô cạn, từ nay nước mắt đầy vơi

Hãy nhìn trăng lên rồi lu mờ dần
Hãy nhìn mây bay thiết tha về ngàn chờ đợi tay người sơn nữ
Khi nhìn chim bay, bay đi tìm đàn
Khi nhìn gió cuốn, lá thu lìa cành quyện bay lên người sơn nữ

Sơn nữ ơi
Làm chi cho đớn đau lòng trong một thời gian rồi thương, rồi nhớ
Sơn nữ ơi
Hoàng hôn xuống dần đợi chờ ai đây

Sơn nữ ơi
Đời ta như cánh chim chiều phiêu bạt từ lâu, nước mắt sầu thương
Sơn nữ ơi
Đành lòng sống với bên rừng, thơ mộng cùng hoa với lá ngàn hương

Sơn nữ ơi
Thời gian ôi cuốn bao lần bên rừng đầy hương bát ngát trời thu
Sơn nữ ơi
Đừng làm thắc mắc cho lòng khô cạn, từ nay nước mắt đầy vơi

Hãy nhìn trăng lên rồi lu mờ dần
Hãy nhìn mây bay thiết tha về ngàn chờ đợi tay người sơn nữ
Khi nhìn chim bay, bay đi tìm đàn
Khi nhìn gió cuốn, lá thu lìa cành quyện bay lên người sơn nữ

Sơn nữ ơi
Làm chi cho đớn đau lòng trong một thời gian rồi thương, rồi nhớ
Sơn nữ ơi
Hoàng hôn xuống dần đợi chờ ai đây

Песня горной девушки

Однажды ночью в безлюдном лесу
Мелькала луна над вершиной утеса
Фигура девушки-горца с милой улыбкой на устах
Однажды ночью в горах
Путник смотрел вдаль
Любуясь луной, погруженный в мечтания, в одиночестве

Однажды ночью в безлюдном лесу
Горная девушка тихонько рассмеялась
Взглянув на путника, ее сердце наполнилось томлением
Однажды ночью в горах
Путник смотрел вдаль
Знал ли он, что девушка-горец не сводит с него глаз

Девушка-горец
Моя жизнь как у птицы, парящей в вечернем небе, издавна полна скорби и печальных слез
Девушка-горец
Я обречен жить в лесу, в окружении цветов, листвы и тысячи ароматов

Девушка-горец
Сколько раз время пролетало над лесом, наполненным ароматами осени
Девушка-горец
Не мучь мое иссохшее сердце, отныне мои глаза полны слез

Взгляни, как восходит луна, а затем постепенно исчезает
Взгляни, как облака плывут вдаль, ожидая прикосновения твоей руки, девушка-горец
Глядя на птиц, летящих к своей стае
Глядя на ветер, срывающий осенние листья и кружащий их вокруг тебя, девушка-горец

Девушка-горец
Зачем мучить сердце, обрекая его на любовь, тоску и воспоминания
Девушка-горец
Закат приближается, кого же он ждет?

Девушка-горец
Моя жизнь как у птицы, парящей в вечернем небе, издавна полна скорби и печальных слез
Девушка-горец
Я обречен жить в лесу, в окружении цветов, листвы и тысячи ароматов

Девушка-горец
Сколько раз время пролетало над лесом, наполненным ароматами осени
Девушка-горец
Не мучь мое иссохшее сердце, отныне мои глаза полны слез

Взгляни, как восходит луна, а затем постепенно исчезает
Взгляни, как облака плывут вдаль, ожидая прикосновения твоей руки, девушка-горец
Глядя на птиц, летящих к своей стае
Глядя на ветер, срывающий осенние листья и кружащий их вокруг тебя, девушка-горец

Девушка-горец
Зачем мучить сердце, обрекая его на любовь, тоску и воспоминания
Девушка-горец
Закат приближается, кого же он ждет?