さよならレイニーレイディ - SiSH translation in French

さよならレイニーレイディ

少し濡れた君の髪が
微笑み舞うように踊って
つむじかぜが夏の匂いを
もう連れてきそうになって

街はきっと戻れたはずの
昨日を引き換えに光って

僕らはそっと魔法を解いた
さよならレイニーレイディandレイニー

いつもより少し小さな部屋で
正しさを宙に浮かべて

ひとつだけ壁に残った時計
なんだかうまく進まない

目の前
消える影
横顔が揺れた

君の好きな春の雨が
あの日もふたりに注いで
なにか言ったら
消えちゃいそうで
僕は言葉を失くして

足りないもの探した両手は
透明な壁に触れて

君が僕の代わりに泣いた
さよならレイニーレイディandレイニー

とりあえず詰めたカバンの中身
大事なものがわからない

くだらない話を 覚えてみたけど
僕は元々くだらない

目の前
過ぎる影
君の背に似てた

眠い顔や拗ねた口とか
何より綺麗な耳が
雨上がりのように光っただけで
僕は泣きそうで

重ねた嘘やふたりの距離が
雨になって消えればいいと
本当はずっと祈ってたんだ
もう届かないあの日に

目の前
伸びた影
もう夏がきてた

少し濡れた君の髪が
微笑み舞うように踊って
旋毛風が夏の匂いを
もう連れてきそうになって

いつかきっと君の記憶も
虹のように消えてしまって

さよならきっと大好きだった
さよならレイニーレイディandレイニー

Au revoir, Rainy Lady

Tes cheveux, légèrement mouillés,
Dansent comme un sourire.
Le vent tourbillonnant apporte l'odeur de l'été,
Il semble vouloir te l'emmener.

La ville a certainement retrouvé son chemin,
Échangeant hier pour une lumière.

Nous avons doucement brisé le sort,
Au revoir, Rainy Lady and Rainy.

Dans une chambre un peu plus petite que d'habitude,
Nous laissons la vérité flotter dans l'air.

Seule une horloge reste sur le mur,
Elle ne semble pas avancer correctement.

Devant moi,
Des ombres disparaissent,
Ton profil vacille.

La pluie de printemps que tu aimais,
Elle nous a arrosés ce jour-là aussi.
Si je dis quelque chose,
J'ai peur que tu disparaisses,
J'ai perdu mes mots.

Mes mains cherchaient ce qui manquait,
Elles ont touché un mur transparent.

Tu as pleuré à ma place,
Au revoir, Rainy Lady and Rainy.

J'ai essayé de remplir mon sac,
Je ne sais pas ce qui est important.

J'ai essayé de me souvenir de nos conversations insignifiantes,
Je n'ai jamais été important.

Devant moi,
Des ombres passent,
Elles ressemblaient à ton dos.

Ton visage endormi, tes lèvres boudeuses,
Surtout tes belles oreilles,
Rayonnantes comme après la pluie,
J'avais envie de pleurer.

Nos mensonges et la distance qui nous séparait,
J'ai toujours prié pour que la pluie les efface,
J'ai toujours prié pour que la pluie les efface.
Ce jour-là, que je ne peux plus atteindre.

Devant moi,
Des ombres s'étendent,
L'été est déjà arrivé.

Tes cheveux, légèrement mouillés,
Dansent comme un sourire.
Le vent tourbillonnant apporte l'odeur de l'été,
Il semble vouloir te l'emmener.

Un jour, tes souvenirs,
Disparaîtront comme un arc-en-ciel.

Au revoir, je t'aimais tellement,
Au revoir, Rainy Lady and Rainy.