Lyrics and translation Siamak Abbasi - Daryacheye Namak

Daryacheye Namak

چشمات ادامه ی هزار و یک شبه
با ریتم خنده هات می رقصه عقربه
حرفای تو مثله دیوان حافظه طرز نگاه تو بدجور نافذه
دریاچه ی نمک تو صورتت گمه تو با نمک تری دریا توهمه
دریاچه ی نمک تو صورتت گمه ترس منم فقط از حرف مردمه
روشنگر شبه موهای روشنت کابوس تلخیه با من نبودنت
طعم نگاه تو شیرینتر از اصل ایهام در منو تلمیح در غزل
دریاچه ی نمک تو صورتت گمه تو با نمک تری دریا توهمه
دریاچه ی نمک تو صورتت گمه ترس منم فقط از حرف مردمه
دریاچه ی نمک تو صورتت گمه تو با نمک تری دریا توهمه
دریاچه ی نمک تو صورتت گمه ترس منم فقط از حرف مردمه

Salt Lake

Your eyes are a continuation of a thousand and one nights
The clock dances to the rhythm of your laughter
Your words are like the Divan of Hafez, your gaze is captivating
The salt lake is lost in your face, you are saltier than the ocean, you are a mirage
The salt lake is lost in your face, I am afraid only of people's words
Illuminator of the night, your bright hair, a bitter nightmare, without me
The taste of your gaze is sweeter than the original ambiguity, allegory in me, allusion in a ghazal
The salt lake is lost in your face, you are saltier than the ocean, you are a mirage
The salt lake is lost in your face, I am afraid only of people's words
The salt lake is lost in your face, you are saltier than the ocean, you are a mirage
The salt lake is lost in your face, I am afraid only of people's words