Lyrics and translation Siamak Abbasi - Daryacheye Namak

Daryacheye Namak

چشمات ادامه ی هزار و یک شبه
با ریتم خنده هات می رقصه عقربه
حرفای تو مثله دیوان حافظه طرز نگاه تو بدجور نافذه
دریاچه ی نمک تو صورتت گمه تو با نمک تری دریا توهمه
دریاچه ی نمک تو صورتت گمه ترس منم فقط از حرف مردمه
روشنگر شبه موهای روشنت کابوس تلخیه با من نبودنت
طعم نگاه تو شیرینتر از اصل ایهام در منو تلمیح در غزل
دریاچه ی نمک تو صورتت گمه تو با نمک تری دریا توهمه
دریاچه ی نمک تو صورتت گمه ترس منم فقط از حرف مردمه
دریاچه ی نمک تو صورتت گمه تو با نمک تری دریا توهمه
دریاچه ی نمک تو صورتت گمه ترس منم فقط از حرف مردمه

Lac Salé

Tes yeux sont la continuation de mille et une nuits
L'aiguille danse au rythme de ton rire
Tes paroles sont comme les poèmes de Hafez, ton regard est perçant
Un lac salé est caché dans ton visage, tu es plus salé que la mer entière
Un lac salé est caché dans ton visage, ma peur est uniquement celle des paroles des gens
Tes cheveux clairs éclairent la nuit, mon cauchemar est l'absence de toi
Le goût de ton regard est plus sucré que l'essence de l'allusion, moi dans toi, l'allusion dans le poème
Un lac salé est caché dans ton visage, tu es plus salé que la mer entière
Un lac salé est caché dans ton visage, ma peur est uniquement celle des paroles des gens
Un lac salé est caché dans ton visage, tu es plus salé que la mer entière
Un lac salé est caché dans ton visage, ma peur est uniquement celle des paroles des gens