Lyrics and translation Siamak Abbasi - Roozhaye Khoob

Roozhaye Khoob

سن و سالم کم بود غرق بازی بودم
به همون دنیای ساده راضى بودم
شاد بودم شاد و سر خوش و بازیگوش
سادگی دنیامو می گرفت در آغوش
هر کجا می رفتم می شکفتم در خود
شیطنت میکردم عشق جاری می شد
اون روزا یادم هست زندگی با ما بود
پدرم می جنگید مادرم زیبا بود
روزهای خوبو بی صدا سوزوندیم
بین اون بازیها کاش جا میموندیم
روزهای خوبو بی صدا سوزوندیم
بین اون بازیها کاش جا میموندیم
عشق میدادیمو میگرفتیم از هم
قهرها کوتاه بود دوستی ها محکم
زندگیمون خالی از غم و ماتم بود
شاد بودم وقتی سن و سالم کم بود
روزهای خوبو بی صدا سوزوندیم
بین اون بازیها کاش جا میموندیم

Jours heureux

J'étais jeune et insouciant, absorbé par mes jeux
Contente de ce monde simple, j'étais
Heureux, joyeux, espiègle et joueur
La simplicité de mon monde me prenait dans ses bras
Partout où j'allais, je m'épanouissais en moi-même
Je faisais des bêtises, l'amour coulait
Je me souviens de ces jours-là, la vie était avec nous
Mon père se battait, ma mère était belle
Nous avons brûlé les beaux jours en silence
J'aurais aimé rester dans ces jeux
Nous avons brûlé les beaux jours en silence
J'aurais aimé rester dans ces jeux
Nous nous donnions et nous recevions l'amour l'un de l'autre
Les querelles étaient courtes, les amitiés solides
Notre vie était exempte de chagrin et de deuil
J'étais heureux quand j'étais jeune
Nous avons brûlé les beaux jours en silence
J'aurais aimé rester dans ces jeux