Lyrics and translation Sian - Can't Help Falling in Love

Can't Help Falling in Love

'Di malimutan unang pagkikita
Pagtatagpo ng mga mata
Araw-araw, naiisip ka at lagi kang naaalala.
Nang aking mahawakan ang 'yong kamay, tila ang puso'y naglalakbay
Sa'yong bawat ngiti, ako'y nananamlay
Di hahayaan na'ng ika'y malumbay
Ohh ohh hooh

Ngunit natatakot mahulog sayo, parang naduduwag ang puso ko.
'Di kayang ibigay sa'yo ang mundo. Sana'y sapat na ang pagmamahal ko.
Natatakot akong mahulog sa'yo ngunit di mapigil ang damdamin ko.
'Di ko kayang mapunta ka sa iba, di rin kayang hindi ibigin ka.

Laging 'inaantay ang makita ka at pagsulyap sa iyong mata.
Gabi-gabi ay nasa panaginip ka at lagi kang naaalala.
'Pag hawak-hawak mo ang aking kamay, parang sa ulap nakasakay.
Sa aking mga ngiti, di mo pa ba halata?
Kailangan bang sayo'y aminin ko pa?
Ohh hoohh ohh...

Ngunit natatakot mahulog sayo, parang naduduwag ang puso ko.
'Di kayang ibigay sa'yo ang mundo. Sana'y sapat na ang pagmamahal ko.
Natatakot akong mahulog sa'yo ngunit di mapigil ang damdamin ko.
'Di ko kayang mapunta ka sa iba, di rin kayang hindi ibigin ka.
(INSTRUMENTAL)
Di maintindihan kung puso ba'y pakikinggan.
Takot namang umasa, dahil baka masaktan lang, ohh ohhh

Ngunit natatakot mahulog sayo, parang naduduwag ang puso ko.
'Di kayang ibigay sa'yo ang mundo. Sana'y sapat na ang pagmamahal ko.
Natatakot akong mahulog sa'yo ngunit di mapigil ang damdamin ko.
'Di ko kayang mapunta ka sa iba, di rin kayang hindi ibigin ka.
Di ko kayang hindi ibigin ka...

Je ne peux m'empêcher de tomber amoureux

Je n'oublie pas notre première rencontre
Nos regards se sont croisés
Chaque jour, je pense à toi et je me souviens toujours de toi.
Quand j'ai touché ta main, mon cœur semblait voyager
Chaque fois que tu souris, je suis ébloui
Je ne laisserai pas le chagrin t'atteindre
Ohh ohh hooh

Mais j'ai peur de tomber amoureux de toi, mon cœur semble hésiter.
Je ne peux pas te donner le monde. J'espère que mon amour te suffira.
J'ai peur de tomber amoureux de toi, mais je ne peux pas contrôler mes sentiments.
Je ne peux pas te laisser partir, je ne peux pas ne pas t'aimer.

J'attends toujours de te voir, de croiser ton regard.
Chaque nuit, tu es dans mes rêves et je me souviens toujours de toi.
Quand tu tiens ma main, je me sens comme si j'étais sur un nuage.
Dans mes sourires, ne vois-tu pas ?
Ai-je vraiment besoin de te l'avouer ?
Ohh hoohh ohh...

Mais j'ai peur de tomber amoureux de toi, mon cœur semble hésiter.
Je ne peux pas te donner le monde. J'espère que mon amour te suffira.
J'ai peur de tomber amoureux de toi, mais je ne peux pas contrôler mes sentiments.
Je ne peux pas te laisser partir, je ne peux pas ne pas t'aimer.
(INSTRUMENTAL)
Je ne comprends pas si je dois écouter mon cœur.
J'ai peur de m'attacher, car j'ai peur d'être blessé, ohh ohhh

Mais j'ai peur de tomber amoureux de toi, mon cœur semble hésiter.
Je ne peux pas te donner le monde. J'espère que mon amour te suffira.
J'ai peur de tomber amoureux de toi, mais je ne peux pas contrôler mes sentiments.
Je ne peux pas te laisser partir, je ne peux pas ne pas t'aimer.
Je ne peux pas ne pas t'aimer...