Purple Bang - Sian translation in German

Purple Bang

Vous qui croyez avoir tout vu
Vous qui avez voyagé, qui avez lu
Que plus rien jamais n'étonne
Bienvenue à Vérone

Vous qui trouvez que l'homme est bon
Parce qu'il sait faire de belles chansons
Si vous trouvez que celle-ci est bonne
Bienvenue à Vérone

Bien sûr ici, c'est comme ailleurs
Les hommes ne sont ni pires ni meilleurs
Eh! vous qui venez chez nous ce soir
Par erreur ou par hasard

{Refrain:}
Vous êtes à Vérone, la belle Vérone
La ville où tout le monde se déteste
On voudrait partir mais on reste
Ici c'est pas l'amour des rois
Ici deux familles font la loi
Pas besoin de choisir ton camp
On l'a fait pour toi y a longtemps
Vous êtes à Vérone, on parle de Vérone
Ici le venin de la haine coule dans nos vies
Comme dans nos veines
Bien sûr nos jardins sont fleuris
Bien sûr nos femmes sont belles et puis
C'est comme un paradis sur terre
Mais nos âmes elles sont en enfer
Vous êtes à Vérone

Vous qui le soir vous endormez
En étant certain d'être aimés
Ici, on n'est sûr de personne
Bienvenue à Vérone

C'est vrai nous sommes bénis des dieux
Ici on meurt mais on meurt vieux
Ici chacun à sa couronne
C'est comme ça à Vérone

Bien sûr ici c'est comme ailleurs
Les hommes ne sont ni pires ni meilleurs
Eh! vous qui venez chez nous ce soir
Par erreur ou par hasard

{Au Refrain, 2x}
Vérone! Vérone!
Vous êtes à Vérone...

Lila Knall

Ihr, die Ihr glaubt, alles gesehen zu haben
Ihr, die Ihr gereist seid, die Ihr gelesen habt
Dass Euch nichts mehr überraschen kann
Willkommen in Verona

Ihr, die Ihr findet, dass der Mensch gut ist
Weil er schöne Lieder schreiben kann
Wenn Ihr findet, dass dieses hier gut ist
Willkommen in Verona

Natürlich ist es hier wie anderswo
Die Menschen sind weder schlechter noch besser
Oh! Ihr, die Ihr heute Abend zu uns kommt
Aus Versehen oder durch Zufall

{Refrain:}
Ihr seid in Verona, dem schönen Verona
Die Stadt, in der sich jeder hasst
Man möchte gehen, aber man bleibt
Hier ist nicht die Liebe der Könige
Hier bestimmen zwei Familien das Gesetz
Du brauchst keine Seite zu wählen
Das hat man schon vor langer Zeit für dich getan
Ihr seid in Verona, man spricht von Verona
Hier fließt das Gift des Hasses in unserem Leben
Wie in unseren Adern
Natürlich sind unsere Gärten blühend
Natürlich sind unsere Frauen schön und dann
Es ist wie ein Paradies auf Erden
Aber unsere Seelen sind in der Hölle
Ihr seid in Verona

Ihr, die Ihr abends einschlaft
In der Gewissheit, geliebt zu werden
Hier ist man sich niemandes sicher
Willkommen in Verona

Es stimmt, wir sind von den Göttern gesegnet
Hier stirbt man, aber man stirbt alt
Hier hat jeder seine Krone
So ist das in Verona

Natürlich ist es hier wie anderswo
Die Menschen sind weder schlechter noch besser
Oh! Ihr, die Ihr heute Abend zu uns kommt
Aus Versehen oder durch Zufall

{Zum Refrain, 2x}
Verona! Verona!
Ihr seid in Verona...