Lyrics and translation Sianna - Ainsi va la vie

Ainsi va la vie

J'suis pas attachée au rap
Mais j'veux quand même faire un casse
Parc'que si demain tout s'arrête
J'irai chercher un taf
On a dit "fuck les cours"
Mais maintenant on court à notre perte
Mais à c'jeu-là y'a qu'Usain Bolt
Qui arrivera en tête
J'suis pas attachée au rap
Mais j'veux quand même faire un casse
Parc'que si demain tout s'arrête
J'irai chercher un taf
On a dit "fuck les cours"
Mais maintenant on court à notre perte
Mais à c'jeu-là y'a qu'Usain Bolt
Qui arrivera en tête

C'est dur à dire
Mais ma couleur est un handicap
Ils prennent de l'âge
Mais leur tolérance ne grandit ap
Depuis tout petite, j'ai l'cul entre deux chaises
Chez les çais-fran j'suis une renoi
Chez les renois j'suis une française
Donc j'vis une vie d'métisse
Malgré ma couleur ébène
Mais j'sais qu'on verra rouge
Si on s'met à s'tailler les veines
J'suis parfois maladroite
Mais j'suis pas mieux à gauche
Et si j'écoute plus d'rap
C'est qu'j'ai déjà eu ma dose
Souvent dans l'doute
J'ai jamais connu d'bénéfices
J'ai rien à perdre, malgré de nombreux sacrifices
Pas d'excuses, j'suis pas la plus à plaindre
Mes phobies sont minimes
Car à part Dieu j'ai rien à craindre

Ainsi va la vie, j'écris
Car j'ai un but à atteindre
Ainsi va la vie, tout brille
Et tout finira par s'éteindre
Dans la vie rien n'est acquis
Mais tout est écrit
Mon destin me sourit
Et si il me pleure
Je n'irai pas me plaindre

Beaucoup ont fait l'amour
Avant de l'avoir rencontré
Des histoires secrètes
Trop difficiles à raconter
Mes sœurs faites attention
Et mes frères également
Car dans c'bas-monde
C'est trop petits qu'on tombe dans l'égarement
Mes potes me disent "Sianna bsahtek
Maintenant on t'entend partout"
T'inquiète je sais qui était là
Au tout début du parcours
J'me suis toujours promise
De garder certains principes
J'évite de faire le mal
Même lorsqu'on m'y incite
J'suis seule, j'vais repartir seule
J'l'ai toujours su
On n'en a jamais assez
On en veut toujours plus
J'fais ma musique
Sinon j'traîne avec mes potes
Tout va bien, mais des fois
J'me remets à penser à l'époque
Mais à quoi bon? (Mais à quoi bon?)
J'peux pas faire marche arrière
J'suis lancée, j'dois avancer
J'peux pas caler dans ma carrière
J'le fais avec le cœur
En rajoutant un sourire
Même si ça doit s'arrêter
J'en garderai un bon souvenir

Ainsi va la vie, j'écris
Car j'ai un but à atteindre
Ainsi va la vie, tout brille
Et tout finira par s'éteindre
Dans la vie rien n'est acquis
Mais tout est écrit
Mon destin me sourit
Et si il me pleure
Je n'irai pas me plaindre

Regarde où j'en suis
Depuis qu'j'ai croisé Lynda
Ils m'ont donné ma chance
Et ça crois-moi j'le nie pas
J'oublie pas Issam, Mohand
Et bien sûr Numéro Sept
Depuis qu'j'travaille avec vous
Y'a qu'la réussite qui m'obsède
J'veux faire sourire les gens
Leur montrer qu'ils sont pas seuls
Qu'on a les mêmes emmerdes
Et p't-être même les mêmes passions
J'ai rien d'plus que personne
Si c'n'est peut-être du talent
Mais pour autant
J'me permettrai pas d'prendre du galon
J'passe mes soirées dehors à tourner dans la ville
Mes potes et moi on risque de finir à l'asile
Mais c'est la vie et on s'tue à la vivre
J'préfère rester avec la mif' à écouter d'la zik
Parc'que en vrai ailleurs bah j'ai du mal à suivre
J'ai fait du mal, j'ai fait du bien
Mais j'ai peur du résultat
Dieu est grand et au Jugement
Y'a des preuves irréfutables
J'me pose un tas d'questions
Comme tous les jeunes de mon âge
Comment vais-je trouver la paix?
Comment vais-je sauver mon âme?

Ainsi va la vie, j'écris
Car j'ai un but à atteindre
Ainsi va la vie, tout brille
Et tout finira par s'éteindre
Dans la vie rien n'est acquis
Mais tout est écrit
Mon destin me sourit
Et si il me pleure
Je n'irai pas me plaindre
Ainsi va la vie, j'écris
Car j'ai un but à atteindre
Ainsi va la vie, tout brille
Et tout finira par s'éteindre
Dans la vie rien n'est acquis
Mais tout est écrit
Mon destin me sourit
Et si il me pleure
Je n'irai pas me plaindre

J'suis pas attachée au rap
Mais j'veux quand même faire un casse
Parc'que si demain tout s'arrête
J'irai chercher un taf
On a dit "fuck les cours"
Mais maintenant on court à notre perte
Mais à c'jeu-là y'a qu'Usain Bolt
Qui arrivera en tête

Так течет жизнь

Я не привязана к рэпу,
Но всё равно хочу сорвать куш.
Ведь если завтра всё закончится,
Я пойду искать работу.
Мы говорили: "К чёрту учёбу",
Но теперь бежим к своей погибели.
Но в этой игре только Усэйн Болт
Придёт к финишу первым.
Я не привязана к рэпу,
Но всё равно хочу сорвать куш.
Ведь если завтра всё закончится,
Я пойду искать работу.
Мы говорили: "К чёрту учёбу",
Но теперь бежим к своей погибели.
Но в этой игре только Усэйн Болт
Придёт к финишу первым.

Трудно сказать,
Но мой цвет кожи — это помеха.
Они становятся старше,
Но их терпимость не растёт.
С детства я между двух стульев:
Для белых я — чёрная,
Для чёрных я — белая.
Поэтому я живу жизнью метиски,
Несмотря на мой цвет эбенового дерева.
Но я знаю, что мы увидим красный,
Если начнём резать себе вены.
Я иногда неуклюжа,
Но мне не лучше слева.
И если я больше не слушаю рэп,
То это потому, что я уже получила свою дозу.
Часто в сомнениях,
Я никогда не знала выгоды.
Мне нечего терять, несмотря на многочисленные жертвы.
Без оправданий, я не самая несчастная.
Мои фобии незначительны,
Ведь кроме Бога, мне нечего бояться.

Так течёт жизнь, я пишу,
Потому что у меня есть цель.
Так течёт жизнь, всё сияет
И всё в конце концов погаснет.
В жизни ничто не даётся просто так,
Но всё предначертано.
Моя судьба улыбается мне,
И если она плачет,
Я не буду жаловаться.

Многие занимались любовью,
Прежде чем встретить её.
Тайные истории,
Слишком сложные, чтобы рассказать.
Мои сёстры, будьте осторожны,
И мои братья тоже.
Ведь в этом низу,
Мы слишком рано сбиваемся с пути.
Мои друзья говорят мне: "Сианна, красава,
Теперь тебя слышно повсюду".
Не волнуйся, я знаю, кто был рядом
В самом начале пути.
Я всегда обещала себе
Сохранить определённые принципы.
Я стараюсь не делать зла,
Даже когда меня к этому подталкивают.
Я одна, я уйду одна,
Я всегда это знала.
Нам всегда мало,
Мы всегда хотим большего.
Я занимаюсь своей музыкой,
А иначе тусуюсь с друзьями.
Всё хорошо, но иногда
Я снова думаю о прошлом.
Но к чему? (Но к чему?)
Я не могу вернуться назад.
Я начала, я должна двигаться вперёд.
Я не могу заглохнуть в своей карьере.
Я делаю это с душой,
Добавляя улыбку.
Даже если это закончится,
У меня останутся хорошие воспоминания.

Так течёт жизнь, я пишу,
Потому что у меня есть цель.
Так течёт жизнь, всё сияет
И всё в конце концов погаснет.
В жизни ничто не даётся просто так,
Но всё предначертано.
Моя судьба улыбается мне,
И если она плачет,
Я не буду жаловаться.

Посмотри, где я сейчас,
С тех пор, как я встретила Линду.
Они дали мне шанс,
И поверь, я этого не отрицаю.
Я не забываю Иссама, Моханда
И, конечно же, Номер Семь.
С тех пор, как я работаю с вами,
Меня преследует только успех.
Я хочу, чтобы люди улыбались,
Показать им, что они не одиноки,
Что у нас одинаковые проблемы
И, возможно, даже одинаковые увлечения.
Я ничем не лучше других,
Разве что, может быть, талантом.
Но, тем не менее,
Я не позволю себе зазнаваться.
Я провожу вечера на улице, колеся по городу.
Мы с друзьями рискуем оказаться в психушке.
Но это жизнь, и мы убиваемся, чтобы жить ею.
Я предпочитаю оставаться с семьёй и слушать музыку,
Потому что, честно говоря, в других местах мне трудно угнаться.
Я делала плохое, я делала хорошее,
Но я боюсь результата.
Бог велик, и на Суде
Есть неопровержимые доказательства.
Я задаю себе множество вопросов,
Как и все молодые люди моего возраста.
Как я обрету мир?
Как я спасу свою душу?

Так течёт жизнь, я пишу,
Потому что у меня есть цель.
Так течёт жизнь, всё сияет
И всё в конце концов погаснет.
В жизни ничто не даётся просто так,
Но всё предначертано.
Моя судьба улыбается мне,
И если она плачет,
Я не буду жаловаться.
Так течёт жизнь, я пишу,
Потому что у меня есть цель.
Так течёт жизнь, всё сияет
И всё в конце концов погаснет.
В жизни ничто не даётся просто так,
Но всё предначертано.
Моя судьба улыбается мне,
И если она плачет,
Я не буду жаловаться.

Я не привязана к рэпу,
Но всё равно хочу сорвать куш.
Ведь если завтра всё закончится,
Я пойду искать работу.
Мы говорили: "К чёрту учёбу",
Но теперь бежим к своей погибели.
Но в этой игре только Усэйн Болт
Придёт к финишу первым.