Lyrics and translation Sianna - Coeur orphelin

Coeur orphelin

Bonjour mon Afrique, j'n'ai pas eu l'temps de te connaître
Mais j'reviens très vite et ça j'peux t'le promettre
Une dame est venue m'chercher, elle vient de France
Elle est belle, jeune, blanche et tout va bien s'passer, je pense
Elle fait preuve d'amour dès son premier regard
Si ça s'passe mal, dans quelques années j'repars
Dans tous les cas, ils seront que j'viens d'ici
Car c'est inscrit sur ma peau, j'ai l'Afrique comme édifice (j'ai l'Afrique comme édifice)
C'est l'début d'l'histoire de ma vie
À seulement 8 mois je quitte Bamako, ma ville
Je sais pas c'qui m'attend, je sais pas où je vais, mais
C'est Dieu qui l'a choisi, donc forcément ça promet
On verra comment j'grandis, on verra comment j'm'adapte
J'étais loin d'imaginer qu'à peine debout on m'adopte
J'te dis au revoir, bien plus vite que prévu
Et sans l'savoir la séparation est très dure
J'rencontre ma famille, j'apprend à les connaître
Pour certains j'suis pas la bienvenue mais j'ai l'sourire aux lèvres
Mes parents m'aiment et c'est tout ce qui m'importe
Je sais qu'si j'ai un coup d'mou, ils viendront me prêter main forte
J'suis plutôt heureuse donc je souris souvent
J'résume le début d'ma vie, j'te dis ce dont j'me souviens (j'me souviens, j'me souviens)

Et même si au fond je sais
Qu'on choisit pas nos vies
Comment oublier d'où je viens
Vous êtes l'encre de mon livre
On y a écrit les plus belles lignes
Sans vous je n'serai rien
Dans mon cœur orphelin

Les années passent et j'ai vraiment pas à m'plaindre, nan
J'suis bien chez moi car je reçois de l'amour à plein temps
Mais malgré tout personne sait ce que j'ressens
Quand j'me dis qu'à 20 ans j'sais toujours pas à qui j'ressemble
Mais c'est pas grave car j'me sens bien dans ma peau
J'ai trouvé des gens comme moi et on rame dans le même bateau
J'découvre la musique sur le tard, direct j'suis en osmose
Mon histoire ressemble étrangement à l'enfant seul de Oxmo
J'fais mon chemin, tout doucement mais sûrement
J'ai des principes, mes amis peuvent compter sur moi
Mes parents m'ont inculqué tolérance, amour et respect
Aujourd'hui si j'dois partir y a que pour eux qu'je restererai
Et puis bien souvent j'espère être assez reconnaissante
Si l'bonheur s'définissait, j'prendrais ma vie comme exemple, han
J'estime avoir d'la chance
Qu'est-ce que j'serai devenue si j'avais pas connu la France
Mais Dieu la voulu ainsi donc ainsi va la vie
J'applique les choses comme j'les ai apprises
Et selon mes envies
Ils disent que j'ai une bonne étoile, moi j'préfère dire qu'j' suis bénie
Tout comme le début d'mon histoire, je reste fidèle au pays

Et même si au fond je sais
Qu'on choisit pas nos vies
Comment oublier d'où je viens
Vous êtes l'encre de mon livre
On y a écrit les plus belles lignes
Sans vous je n'serai rien
Dans mon cœur orphelin

Et même si au fond je sais
Qu'on choisit pas nos vies
Comment oublier d'où je viens
Vous êtes l'encre de mon livre
On y a écrit les plus belles lignes
Sans vous je n'serai rien
Dans mon cœur orphelin

Orphaned Heart

Hello, my Africa, I haven't had the time to know you
But I'll be back soon, and that I can promise you
A lady came to get me, she's from France
She's beautiful, young, white, and everything will be alright, I think
She shows love from her very first glance
If things go wrong, in a few years I'll leave
In any case, they'll know I come from here
Because it's written on my skin, I have Africa as my foundation (I have Africa as my foundation)
This is the beginning of my life's story
At only 8 months old, I leave Bamako, my city
I don't know what awaits me, I don't know where I'm going, but
It's God who chose it, so it must be promising
We'll see how I grow, we'll see how I adapt
I was far from imagining that barely on my feet, I'd be adopted
I say goodbye to you, much sooner than expected
And without knowing it, the separation is very hard
I meet my family, I learn to know them
For some, I'm not welcome, but I have a smile on my face
My parents love me and that's all that matters
I know that if I'm down, they'll come to lend a hand
I'm pretty happy, so I smile often
I summarize the beginning of my life, I tell you what I remember (I remember, I remember)

And even if deep down I know
That we don't choose our lives
How can I forget where I come from
You are the ink of my book
We wrote the most beautiful lines in it
Without you, I would be nothing
In my orphaned heart

The years go by and I really have nothing to complain about, no
I'm good at home because I receive love full time
But still, nobody knows how I feel
When I tell myself that at 20 years old, I still don't know who I look like
But it doesn't matter because I feel good in my skin
I found people like me and we're rowing in the same boat
I discover music late, I'm directly in osmosis
My story strangely resembles Oxmo's lonely child
I make my way, slowly but surely
I have principles, my friends can count on me
My parents instilled tolerance, love, and respect in me
Today, if I have to leave, it's only for them that I would stay
And then often I hope to be grateful enough
If happiness were defined, I would take my life as an example, huh
I consider myself lucky
What would I have become if I hadn't known France
But God wanted it this way, so goes life
I apply things as I learned them
And according to my desires
They say I have a lucky star, I prefer to say that I'm blessed
Just like the beginning of my story, I remain faithful to the country

And even if deep down I know
That we don't choose our lives
How can I forget where I come from
You are the ink of my book
We wrote the most beautiful lines in it
Without you, I would be nothing
In my orphaned heart

And even if deep down I know
That we don't choose our lives
How can I forget where I come from
You are the ink of my book
We wrote the most beautiful lines in it
Without you, I would be nothing
In my orphaned heart