Lyrics and translation Siavash Ghomayshi - Baghe Baroon Zadeh

Baghe Baroon Zadeh

من از صدای گریه ی تو به غربت بارون رسیدم
تو چشات باغ بارون زده دیدم
چشم تو همرنگ یه باغه، تو غربت غروب پاییز
مثل من، از یه درد کهنه لبریز
با تو بوی کاهگل و خاک
عطر کوچه باغ نمناک
زنده میشه
با تو بوی خاک و بارون
عطر ترمه و گلابدون
زنده میشه
تو مثل شهر کوچیک من هنوز برام خاطره سازی
هنوزم قبله ی معصوم نمازی
تو مثل یاد بازی من تو کوچه های پیر و خاکی
هنوزم برای من عزیز و پاکی
من از صدای گریه ی تو به غربت بارون رسیدم
تو چشات باغ بارون زده دیدم
چشم تو همرنگ یه باغه، تو غربت غروب پاییز
مثل من، از یه درد کهنه لبریز
با تو بوی کاهگل و خاک
عطر کوچه باغ نمناک
زنده میشه
با تو بوی خاک و بارون
عطر ترمه و گلابدون
زنده میشه
تو مثل شهر کوچیک من هنوز برام خاطره سازی
هنوزم قبله ی معصوم نمازی
تو مثل یاد بازی من تو کوچه های پیر و خاکی
هنوزم برای من عزیز و پاکی
من از صدای گریه ی تو به غربت بارون رسیدم
تو چشات باغ بارون زده دیدم
چشم تو همرنگ یه باغه، تو غربت غروب پاییز
مثل من از یه درد کهنه لبریز
من از صدای گریه ی تو به غربت بارون رسیدم
تو چشات باغ بارون زده دیدم
من از صدای گریه ی تو به غربت بارون رسیدم
تو چشات باغ بارون زده دیدم

Jardin sous la pluie

J'ai atteint la solitude de la pluie au son de tes pleurs
J'ai vu dans tes yeux un jardin sous la pluie
Tes yeux sont de la même couleur qu'un jardin, dans la solitude du coucher de soleil d'automne
Comme moi, tu débordes d'une vieille douleur
Avec toi, l'odeur de la terre et de la chaux
Le parfum du jardin humide
Revient à la vie
Avec toi, l'odeur de la terre et de la pluie
Le parfum du brocart et du vase de roses
Revient à la vie
Tu es comme ma petite ville, tu es toujours un souvenir pour moi
Tu es toujours la qibla de ma prière innocente
Tu es comme le souvenir de mes jeux dans les vieilles rues poussiéreuses
Tu es toujours précieux et pur pour moi
J'ai atteint la solitude de la pluie au son de tes pleurs
J'ai vu dans tes yeux un jardin sous la pluie
Tes yeux sont de la même couleur qu'un jardin, dans la solitude du coucher de soleil d'automne
Comme moi, tu débordes d'une vieille douleur
Avec toi, l'odeur de la terre et de la chaux
Le parfum du jardin humide
Revient à la vie
Avec toi, l'odeur de la terre et de la pluie
Le parfum du brocart et du vase de roses
Revient à la vie
Tu es comme ma petite ville, tu es toujours un souvenir pour moi
Tu es toujours la qibla de ma prière innocente
Tu es comme le souvenir de mes jeux dans les vieilles rues poussiéreuses
Tu es toujours précieux et pur pour moi
J'ai atteint la solitude de la pluie au son de tes pleurs
J'ai vu dans tes yeux un jardin sous la pluie
Tes yeux sont de la même couleur qu'un jardin, dans la solitude du coucher de soleil d'automne
Comme moi, tu débordes d'une vieille douleur
J'ai atteint la solitude de la pluie au son de tes pleurs
J'ai vu dans tes yeux un jardin sous la pluie
J'ai atteint la solitude de la pluie au son de tes pleurs
J'ai vu dans tes yeux un jardin sous la pluie