Barax - Siavash Ghomayshi translation in German

Barax

از اینجا تا ته دنیا
حصار و میله و دیوار
مث کابوس زندونی
پر از تنهایی و تکرار
عذاب موندن اینجا
منو خاکستری کرده
به هر گوشه که می چرخی
فقط تاریکه و سرده

غم پنهون قاب خالی از عکسم
تو این دنیای وارونه
منم تنها که برعکسم
سکوتم رو نمی فهمه
در و دیوار این خونه
بریده از همه عالم
من بد حال دیوونه
من بد حال دیوونه
من بد حال دیوونه

از اینجا تا ته دنیا
حصار و میله و دیوار
مث کابوس زندونی
پر از تنهایی و تکرار
عذاب موندن اینجا
منو خاکستری کرده
به هر گوشه که می چرخی
فقط تاریکه و سرده

غم پنهون قاب خالی از عکسم
تو این دنیای وارونه
منم تنها که برعکسم
سکوتم رو نمی فهمه
در و دیوار این خونه
بریده از همه عالم
من بد حال دیوونه
چه فرقی می کنه رفتن
تا وقتی راه بن بسته
پریدن سهم آزاده
نه این دربند دل خسته
نه این دربند دل خسته

Verkehrt

Von hier bis ans Ende der Welt
sind Zäune, Gitter und Mauern
wie der Albtraum eines Gefangenen
voller Einsamkeit und Wiederholung.
Die Qual, hier zu bleiben,
hat mich ergrauen lassen.
Wohin man sich auch wendet,
es ist nur dunkel und kalt.

Der verborgene Kummer des leeren Bilderrahmens,
in dieser verkehrten Welt
bin ich der Einzige, der verkehrt herum ist.
Meine Stille versteht
die Tür und die Wand dieses Hauses nicht.
Abgeschnitten von der ganzen Welt,
ich, der schlecht gelaunte Verrückte,
ich, der schlecht gelaunte Verrückte,
ich, der schlecht gelaunte Verrückte.

Von hier bis ans Ende der Welt
sind Zäune, Gitter und Mauern
wie der Albtraum eines Gefangenen
voller Einsamkeit und Wiederholung.
Die Qual, hier zu bleiben,
hat mich ergrauen lassen.
Wohin man sich auch wendet,
es ist nur dunkel und kalt.

Der verborgene Kummer des leeren Bilderrahmens,
in dieser verkehrten Welt
bin ich der Einzige, der verkehrt herum ist.
Meine Stille versteht
die Tür und die Wand dieses Hauses nicht.
Abgeschnitten von der ganzen Welt,
ich, der schlecht gelaunte Verrückte.
Was macht es für einen Unterschied zu gehen,
wenn der Weg eine Sackgasse ist?
Das Fliegen ist den Freien bestimmt,
nicht diesem gefangenen, müden Herzen,
nicht diesem gefangenen, müden Herzen.