Lyrics and translation Siavash Ghomayshi - Booseye Baad

Booseye Baad

بوسه باد خزونی،با هزار نامهربونی،
زیر گوش برگ تنها،
میگه طعمه خزونی...!
برگ سبز و تر و تازه،رنگ سبزشُ می بازه،
غرق بوسه های باد و
وحشت روزای تازه
می کَنه دل از درخت و،میشه آواره کوچه
کوچه ای که یادگارِ
روزای رفته و پوچه...
می شینه گوشة کوچه، چشم به آسمون می دوزه
می کُنه یاد گذشته،
دلش از غصه می سوزه...
یاد باد...!
یادِ گذشته شاد باد!
این دلِ زرد و تهی،
در حسرتِ دیدار باد...!
یادِ روزایی که کوچه،زیر سایه تنم بود،
مهربون درختِ عاشق، مستِ عطر نفسم بود
سهمِ من از بوسه باد،
چی بگم ای داد و بیداد!
همه زردی و تباهی،
مُردن و رفتن از یاد...

Le Baiser du Vent

Le baiser du vent d'automne, avec mille cruautés,
Dans l'oreille de la feuille solitaire,
Il murmure le goût de l'automne...!
La feuille verte, fraîche et juteuse, perd sa couleur verte,
Noyée dans les baisers du vent et
L'horreur des jours nouveaux
Elle arrache son cœur à l'arbre, et devient une vagabonde de la rue
Une rue qui est le souvenir de
Jours passés et vains...
Elle s'assoit au coin de la rue, les yeux fixés sur le ciel,
Elle se rappelle le passé,
Son cœur brûle de chagrin...
Souviens-toi du vent...!
Souviens-toi du passé heureux!
Ce cœur jaune et vide,
Dans l'attente de la rencontre du vent...!
Souviens-toi des jours où la rue était à l'ombre de mon corps,
L'arbre aimant et bienveillant, était ivre de l'odeur de mon souffle
Ma part du baiser du vent,
Que puis-je dire, grand Dieu !
Tout est jaune et déchéance,
Mourir et être oublié...