Lyrics and translation Siavash Ghomayshi - Che Dardist

Che Dardist

چه دردي است در ميان جمع بودن
ولي درگوشه اي تنها نشستن
براي ديگران چون کوه بودن
ولي در چشم خود آرام شکستن
براي هر لبي شعري سرودن
ولي لب هاي خود همواره بستن
چه دردي است در ميان جمع بودن
ولي درگوشه اي تنها نشستن
به رسم دوستي دستي فشردن
ولي با هر سخن قلبي شکستن
به نزد عاشقان چون سنگ خاموش
ولي در بطن خود غوغا نشستن
به غربت دوستان بر خاک سپردن
ولي در دل اميد به خانه بستن
به من هر دم نواي دل زند بانگ
چه خوش باشد از اين غم خانه رستن
چه دردي است در ميان جمع بودن
ولي درگوشه اي تنها نشستن
براي ديگران چون کوه بودن
ولي در چشم خود آرام شکستن
به رسم دوستي دستي فشردن
ولي با هر سخن قلبي شکستن
به نزد عاشقان چون سنگ خاموش
ولي در بطن خود غوغا نشستن
به غربت دوستان بر خاک سپردن
ولي در دل اميد به خانه بستن
به من هر دم نواي دل زند بانگ
چه خوش باشد از اين غم خانه رستن
چه دردي است در ميان جمع بودن
ولي درگوشه اي تنها نشستن
براي ديگران چون کوه بودن
ولي در چشم خود آرام شکستن
چه دردي است در ميان جمع بودن
ولي درگوشه اي تنها نشست

Che Dardist

Quelle douleur est de se retrouver au milieu de la foule
Et demeurer seul dans un recoin
De se montrer fort comme une montagne pour les autres
Mais de se briser en silence à ses propres yeux
De composer des vers pour chaque lèvre
Mais de devoir toujours garder ses lèvres closes
Quelle douleur est de se retrouver au milieu de la foule
Et demeurer seul dans un recoin
De serrer une main en ami
Mais de briser un cœur à chaque mot
De demeurer muet comme une pierre devant les amants
Mais de laisser le tumulte habiter son être
D'ensevelir des amis dans la terre étrangère
Mais de garder l'espoir ancrée dans son cœur
La voix de mon cœur ne cesse de me chanter
Qu'il serait doux de se libérer de cette tristesse
Quelle douleur est de se retrouver au milieu de la foule
Et demeurer seul dans un recoin
De se montrer fort comme une montagne pour les autres
Mais de se briser en silence à ses propres yeux
De serrer une main en ami
Mais de briser un cœur à chaque mot
De demeurer muet comme une pierre devant les amants
Mais de laisser le tumulte habiter son être
D'ensevelir des amis dans la terre étrangère
Mais de garder l'espoir ancrée dans son cœur
La voix de mon cœur ne cesse de me chanter
Qu'il serait doux de se libérer de cette tristesse
Quelle douleur est de se retrouver au milieu de la foule
Et demeurer seul dans un recoin
De se montrer fort comme une montagne pour les autres
Mais de se briser en silence à ses propres yeux
Quelle douleur est de se retrouver au milieu de la foule
Et demeurer seul dans un recoin