Lyrics and translation Siavash Ghomayshi - Fasl e Paeezi

Fasl e Paeezi

فصل پاییزی من که میرسه
فصل اندوه سفر سر میرسه
تو سکوت خسته باور من
سایه هم فکر جدایی میکنه
شاخه سرد وجودم نمیخواد
رگ بیداری لحظه هام باشه

نفسم در نمیاد
به چشم خواب نمیاد
دل من تو رو میخواد
چشم من گریه میخواد

نفسم در نمیاد
به چشم خواب نمیاد
دل من تو رو میخواد
چشم من گریه میخواد

تو عبور از پل خواب جاده ها
روح من عشقی به رفتن نداره
تو سکوت خالی این دل من
دیگه هیچی جز تو جایی نداره

ذهن شبنم که میخواد گریه کنه
فصل بارون تو چشم در میزنه
فصل پاییزی من که میرسه
نفسم به عشق تو پر میزنه

نفسم در نمیاد
به چشم خواب نمیاد
دل من تو رو میخواد
چشم من گریه میخواد

نفسم در نمیاد
به چشم خواب نمیاد
دل من تو رو میخواد
چشم من گریه میخواد

تو عبور از پل خواب جاده ها
روح من عشقی به رفتن نداره
تو سکوت خالی این دل من
دیگه هیچی جز تو جایی نداره

ذهن شبنم که میخواد گریه کنه
فصل بارون تو چشم در میزنه
فصل پاییزی من که میرسه
نفسم به عشق تو پر میزنه

نفسم در نمیاد
به چشم خواب نمیاد
دل من تو رو میخواد
چشم من گریه میخواد

نفسم در نمیاد
به چشم خواب نمیاد
دل من تو رو میخواد
چشم من گریه میخواد

نفسم در نمیاد
به چشم خواب نمیاد
دل من تو رو میخواد
چشم من گریه میخواد

La saison d'automne

Quand arrive ma saison d'automne,
La saison de la tristesse du voyage arrive,
Dans le silence fatigué de ma foi,
L'ombre pense aussi à la séparation,
La branche froide de mon être ne veut pas
Que mes moments de veille soient des veines,

Je ne peux pas respirer,
Je ne peux pas dormir,
Mon cœur te veut,
Mes yeux veulent pleurer.

Je ne peux pas respirer,
Je ne peux pas dormir,
Mon cœur te veut,
Mes yeux veulent pleurer.

Dans le passage du pont du sommeil sur les routes,
Mon âme n'a pas d'amour pour le départ,
Dans le silence vide de ce cœur de moi,
Rien d'autre que toi n'a sa place.

L'esprit de la rosée veut pleurer,
La saison de la pluie entre dans mes yeux,
Quand ma saison d'automne arrive,
Mon souffle s'envole vers ton amour.

Je ne peux pas respirer,
Je ne peux pas dormir,
Mon cœur te veut,
Mes yeux veulent pleurer.

Je ne peux pas respirer,
Je ne peux pas dormir,
Mon cœur te veut,
Mes yeux veulent pleurer.

Dans le passage du pont du sommeil sur les routes,
Mon âme n'a pas d'amour pour le départ,
Dans le silence vide de ce cœur de moi,
Rien d'autre que toi n'a sa place.

L'esprit de la rosée veut pleurer,
La saison de la pluie entre dans mes yeux,
Quand ma saison d'automne arrive,
Mon souffle s'envole vers ton amour.

Je ne peux pas respirer,
Je ne peux pas dormir,
Mon cœur te veut,
Mes yeux veulent pleurer.

Je ne peux pas respirer,
Je ne peux pas dormir,
Mon cœur te veut,
Mes yeux veulent pleurer.

Je ne peux pas respirer,
Je ne peux pas dormir,
Mon cœur te veut,
Mes yeux veulent pleurer.