Lyrics and translation Siavash Ghomayshi - Gharghabe Dard

Gharghabe Dard

کی مهربونیتو گرفت
از منه غرقابه ی درد
کی دستای عزیزتو
تبر برای ساقه کرد
کینه رو کی یاده تو داد
تو هم شدی مثل همه
از تنه گرم عاشقت
کی ساخته یک مجسمه
نمیشه باورم تویی
نه اینکه چشمای تو نیست
تو طاقتت نبود منو
ببینی با چشمای خیس
قد تمومه درد من
تو داشتی کهنه مرهمی
دیروز بودی مرگ غمم
امروز تولد غمی
از لب قصه سازه تو
مونده صدای دشمنی
سخته که باورم بشه
تو همون عاشق منی
نمیشه باورم تویی
نه اینکه چشمای تو نیست
تو طاقتت نبود منو
ببینی با چشمای خیس

Gharghabe Dard

Qui a pris ta gentillesse
De moi, noyé dans la douleur ?
Qui a transformé tes mains chères
En hache pour ma tige ?
Qui t'a appris la haine ?
Tu es devenu comme tous les autres.
De ton corps chaud et amoureux,
Qui a fait une statue ?
Je n'arrive pas à croire que c'est toi.
Ce n'est pas que tes yeux ne sont pas les mêmes,
Tu n'as pas supporté de me voir
Avec des yeux humides.
Pour toute ma douleur,
Tu avais un vieux baume.
Hier, tu étais la mort de ma tristesse,
Aujourd'hui, c'est la naissance d'une tristesse.
De tes lèvres qui tissaient des histoires,
Il ne reste que le son de l'hostilité.
Il est difficile de croire que c'est toi,
Mon amour.
Je n'arrive pas à croire que c'est toi.
Ce n'est pas que tes yeux ne sont pas les mêmes,
Tu n'as pas supporté de me voir
Avec des yeux humides.