Lyrics and translation Siavash Ghomayshi - Gharghabe Dard

Gharghabe Dard

کی مهربونیتو گرفت
از منه غرقابه ی درد
کی دستای عزیزتو
تبر برای ساقه کرد
کینه رو کی یاده تو داد
تو هم شدی مثل همه
از تنه گرم عاشقت
کی ساخته یک مجسمه
نمیشه باورم تویی
نه اینکه چشمای تو نیست
تو طاقتت نبود منو
ببینی با چشمای خیس
قد تمومه درد من
تو داشتی کهنه مرهمی
دیروز بودی مرگ غمم
امروز تولد غمی
از لب قصه سازه تو
مونده صدای دشمنی
سخته که باورم بشه
تو همون عاشق منی
نمیشه باورم تویی
نه اینکه چشمای تو نیست
تو طاقتت نبود منو
ببینی با چشمای خیس

Омут боли

Кто забрал твою нежность
У меня, тонущего в омуте боли?
Кто твои нежные руки
Превратил в топор для моего стебля?
Кто научил тебя злобе?
Ты стала такой же, как все.
Из теплого тела моей любви
Кто изваял холодную статую?
Не могу поверить, что это ты,
Хотя это твои глаза.
Ты не смогла вынести вида
Меня с глазами, полными слез.
Для всей моей боли
У тебя было старое лекарство.
Вчера ты была смертью моей печали,
А сегодня — рождением новой.
Из твоих сказочных уст
Остался лишь голос вражды.
Трудно поверить,
Что ты та же, что любила меня.
Не могу поверить, что это ты,
Хотя это твои глаза.
Ты не смогла вынести вида
Меня с глазами, полными слез.