Lyrics and translation Siavash Ghomayshi - Gharibeh

Gharibeh

مسافر شهر غمی
غريبي مثل خودمی
تو صورتت پر از غمه
غصه داری يه عالمه
دوست داری درد دل كنی
دلت گرفته از همه
غريبه توی غربت
نگی چی شد محبت
بگی ميگن ديوونه است
حرفاش چه بچه گونست
تقصير آدما نيست
اين همه درد دوا نيست
آبه و نون و نفس
كجا اومدی تو قفس
تو هم مثل همه ی ماها
سر دوراهي موندی و
دل رو به درياها زدی
گفتی غریبی بهتره
واسه همه دربه درا
اين ديگه راه آخره
تو شك و توی ترديد
چشمات كجا رو ميديد
تو شك و توی ترديد
چشمات كجا رو ميديد
غريبه توي غربت
نگی چی شد محبت
بگی ميگن ديوونه است
حرفاش چه بچه گونست
تقصير آدما نيست
اين همه درد دوا نيست
آبه و نون و نفس
كجا اومدي تو قفس

Gharibeh

Voyageur de la ville de la tristesse
Tu es aussi étranger que moi
Ton visage est plein de chagrin
Tu as beaucoup de chagrin
Tu veux parler de tes soucis
Ton cœur est brisé par tout le monde
Étranger dans l'exil
Dis-moi, qu'est-il arrivé à l'amour?
Si tu le dis, ils diront que tu es fou
Tes paroles sont si enfantines
Ce n'est pas la faute des gens
Il n'y a pas de remède à tant de douleur
Eau, pain et souffle
Où es-tu venu dans cette cage?
Tu es comme nous tous
Tu es à la croisée des chemins et
Tu as confié ton cœur à la mer
Tu as dit que l'étranger était mieux
Pour tout le monde, de porte en porte
C'est la fin du chemin
Dans le doute et l'incertitude
Où regardaient tes yeux?
Dans le doute et l'incertitude
Où regardaient tes yeux?
Étranger dans l'exil
Dis-moi, qu'est-il arrivé à l'amour?
Si tu le dis, ils diront que tu es fou
Tes paroles sont si enfantines
Ce n'est pas la faute des gens
Il n'y a pas de remède à tant de douleur
Eau, pain et souffle
Où es-tu venu dans cette cage?