Lyrics and translation Siavash Ghomayshi - Ghol

Ghol

پشت دیوار شب یه راهی داره
که میره یه راست در خونه ستاره
چهار قدم از ور دل ما که رد شی
میبینی ماه شب چارده داره
خورشید خانومو ابروشو بر میداره
خورشید خانومو ابروشو بر میداره

بیا بریم اونجا که شباش، بوی تو باشه تو هواش
باد که میاد رد شه بره، بریزه سرت ستاره هاش
بیا بریم اونجا که شباش، بوی تو باشه تو هواش
باد که میاد رد شه بره، بریزه سرت ستاره هاش

وقتی میای قشنگترین پیرهن تو تنت کن
تاج سر سروری تو سرت کن
چشماتو مست کن، همه جا رو بشکن
الا دل ساده و عاشق من

قبله یعنی حلقه چشم مستت
ضریح اونه که دست بزنم به دستت
جای دخیل پامو ببند تو خونه ات
به جای مهر سرمو بزار رو شونه ات
سرمو بزار رو شونه ات
سرمو بزار رو شونه ات
سرمو بزار رو شونه ات

بیا بریم اونجا که شباش، بوی تو باشه تو هواش
باد که میاد رد شه بره، بریزه سرت ستاره هاش
بیا بریم اونجا که شباش، بوی تو باشه تو هواش
باد که میاد رد شه بره، بریزه سرت ستاره هاش

وقتی میای قشنگترین پیرهن تو تنت کن
تاج سر سروری تو سرت کن
چشماتو مست کن همه جا رو بشکن
الا دل ساده و عاشق من

قبله یعنی حلقه چشم مستت
ضریح اونه که دست بزنم به دستت
جای دخیل پامو ببند تو خونه ات
به جای مهر سرمو بزار رو شونه ات
سرمو بزار رو شونه ات
سرمو بزار رو شونه ات
سرمو بزار رو شونه ات

Ghol

Derrière le mur de la nuit, il y a un chemin
Qui mène directement à la maison des étoiles
Fais quatre pas de là où nous sommes
Tu verras la pleine lune
Le soleil lève son sourcil
Le soleil lève son sourcil

Viens, allons là où les nuits sentent ton parfum
Quand le vent passe, il te laisse tomber des étoiles
Viens, allons là où les nuits sentent ton parfum
Quand le vent passe, il te laisse tomber des étoiles

Quand tu viens, mets ta plus belle robe
Mets une couronne sur ta tête
Enivre tes yeux, brise tout
Mon cœur simple et amoureux

La qibla, c'est le cercle de ton œil envoûtant
Son autel, c'est là où je touche ta main
Je lie mes pas à ton foyer comme une offrande
Au lieu d'un sceau, je pose ma tête sur ton épaule
Je pose ma tête sur ton épaule
Je pose ma tête sur ton épaule
Je pose ma tête sur ton épaule

Viens, allons là où les nuits sentent ton parfum
Quand le vent passe, il te laisse tomber des étoiles
Viens, allons là où les nuits sentent ton parfum
Quand le vent passe, il te laisse tomber des étoiles

Quand tu viens, mets ta plus belle robe
Mets une couronne sur ta tête
Enivre tes yeux, brise tout
Mon cœur simple et amoureux

La qibla, c'est le cercle de ton œil envoûtant
Son autel, c'est là où je touche ta main
Je lie mes pas à ton foyer comme une offrande
Au lieu d'un sceau, je pose ma tête sur ton épaule
Je pose ma tête sur ton épaule
Je pose ma tête sur ton épaule
Je pose ma tête sur ton épaule