Lyrics and translation Siavash Ghomayshi - Golo Tagarg

Golo Tagarg

قصه من و غم تو
قصه گل و تگرگه
ترس بی تو زنده بودن
ترس لحظه های مرگه
ای برای با تو بودن
باید از بودن گذشتن
سر به بیداری گرفته
ذهن خواب آلوده من

همیشه میون قاب
خالی درهای بسته
طرح اندام قشنگت
پاک و رویایی نشسته
کاش میشد چشام ببینن
طرح اندام تو داره
زنده میشه جون میگیره
پا توی اتاق میذاره

کاش میشد صدای پاهات
بپیچه تو گوش دالون
طرف دالون بگرده
سر آفتاب گردونامون
کاش میشد دوباره باغچه
پر گلهای تو باشه
غنچه سفید مریم
با نوازش تو واشه

کاش میشد اما نمیشه
نمیشه بیایی دوباره
نمیشه دستات تو گلدون
گلای مریم بذاره
کاش میشد اما نمیشه
این مرام روزگاره
رفتنت همیشگی بود
دیگه برگشتن نداره

Golo Tagarg

Notre histoire, ton chagrin
Une histoire de fleur et de grêle
Peur de vivre sans toi
Peur de l'instant de la mort
Hélas, pour être avec toi,
Il faut renoncer à vivre
Ma tête éveillée,
Mon esprit endormi.

Toujours dans le cadre
Des portes closes et vides,
Le contour de ton beau corps
S'assoit, pur et rêveur.
Si seulement mes yeux pouvaient voir,
Le contour de ton corps...
Il reviendrait à la vie, prendrait forme,
Et entrerait dans la pièce.

Si seulement le son de tes pas
Résonnait dans le couloir,
Tournait dans le couloir,
Vers nos tournesols.
Si seulement ton jardin pouvait à nouveau
Être rempli de tes fleurs,
Les boutons blancs de lys,
S'ouvriraient grâce à tes caresses.

Hélas, cela n'est pas possible,
Il n'est pas possible que tu reviennes,
Il n'est pas possible que tes mains, dans un vase,
Déposent des fleurs de lys.
Hélas, cela n'est pas possible,
Telle est la loi de la vie,
Ton départ était définitif,
Il n'y a plus de retour.