Lyrics and translation Siavash Ghomayshi - Gozasht

Gozasht

زمستون گذشت و بهارون گذشت
عطش رد شد و عطر بارون گذشت
نه غم موندنی بود و نه سر خوشی
چه شیرین چه تلخ، سخت و آسون گذشت

یه روز دل خوشی بود و دل بستگی
یه روز با فراغ و دل خون گذشت
هم از پنجره خنده شادی و
هم از حنجره آه بی جون گذشت
چه روز ها که جز بی نیازی نبود
چه شب ها که با حسرت نون گذشت

سحر شب شد و شب سحر شد چنین
طلوع و غروب فراوون گذشت
گذشت و به جا موند یه مشت خاطره
از عمر گرونی چه ارزون گذشت

زمستون گذشت و بهارون گذشت
عطش رد شد و عطر بارون گذشت
نه غم موندنی بود و نه سر خوشی
چه شیرین چه تلخ، سخت و آسون گذشت

یه روز دل خوشی بود و دل بستگی
یه روز با فراغ و دل خون گذشت
هم از پنجره خنده شادی و
هم از حنجره آه بی جون گذشت
چه روز ها که جز بی نیازی نبود
چه شب ها که با حسرت نون گذشت
چه روز ها که جز بی نیازی نبود
چه شب ها که با حسرت نون گذشت
چه روز ها که جز بی نیازی نبود
چه شب ها که با حسرت نون گذشت

سحر شب شد و شب سحر شد چنین
طلوع و غروب فراوون گذشت
گذشت و به جا موند یه مشت خاطره
از عمر گرونی چه ارزون گذشت
(زمستون گذشت و بهارون گذشت)

(نه غم موندنی بود و نه سر خوشی)

Прошло

Зима прошла, и весна прошла,
Жажда прошла, и аромат дождя прошёл.
Ни горе не вечно, ни радость,
Сладкое или горькое, трудное или лёгкое — всё прошло.

Был день радости и привязанности,
Был день с пустотой и кровоточащим сердцем, всё прошло.
И из окна смеха и радости,
И из гортани безжизненного вздоха — всё прошло.
Сколько было дней, когда не было ничего, кроме беззаботности,
Сколько было ночей, когда проходили с тоской по куску хлеба.

Рассвет сменялся ночью, а ночь рассветом, так
Восходов и закатов прошло не счесть.
Прошло и осталось лишь горстка воспоминаний.
Как же дёшево прошла такая дорогая жизнь.

Зима прошла, и весна прошла,
Жажда прошла, и аромат дождя прошёл.
Ни горе не вечно, ни радость,
Сладкое или горькое, трудное или лёгкое — всё прошло.

Был день радости и привязанности,
Был день с пустотой и кровоточащим сердцем, всё прошло.
И из окна смеха и радости,
И из гортани безжизненного вздоха — всё прошло.
Сколько было дней, когда не было ничего, кроме беззаботности,
Сколько было ночей, когда проходили с тоской по куску хлеба.
Сколько было дней, когда не было ничего, кроме беззаботности,
Сколько было ночей, когда проходили с тоской по куску хлеба.
Сколько было дней, когда не было ничего, кроме беззаботности,
Сколько было ночей, когда проходили с тоской по куску хлеба.

Рассвет сменялся ночью, а ночь рассветом, так
Восходов и закатов прошло не счесть.
Прошло и осталось лишь горстка воспоминаний.
Как же дёшево прошла такая дорогая жизнь.
(Зима прошла, и весна прошла,

Ни горе не вечно, ни радость)