Lyrics and translation Siavash Ghomayshi - Hanooz

Hanooz

من اگه هنوز می خونم واسه خاطر دل توست
شعر من صدای غم نیست هم صدای حسرت توست
عزیزم اگه خزونم واست از بهار می خونم
تو رو تنها نمی ذارم گرچه تنها جا میمونم
اگه تو شبای سردت با خودت تنها میشینی
من برات می خونم از عشق تا که فردا رو ببینی
اگه هم صدای اشکی واسه آرزوی بر باد
من برات می خونم ای گل نو بهارو نبر از یاد
همه دلخوشیم به اینه که تو یادت موندگارم
گر چه عمریه تو این دشت یه خزون بی بهارم
من اگه هنوز می خونم واسه خاطر دل توست
شعر من صدای غم نیست هم صدای حسرت توست
عزیزم اگه خزونم واست از بهار می خونم
تو رو تنها نمی ذارم گرچه تنها جا میمونم
اگه تو شبای سردت با خودت تنها میشینی
من برات می خونم از عشق تا که فردا رو ببینی
اگه هم صدای اشکی واسه آرزوی بر باد
من برات می خونم ای گل نو بهارو نبر از یاد
همه دلخوشیم به اینه که تو یادت موندگارم
گر چه عمریه تو این دشت یه خزون بی بهارم

Hanooz

Si je chante encore, c'est pour ton cœur
Mes paroles ne sont pas des chants de tristesse, mais les échos de tes regrets
Mon amour, même si je suis l'automne, je chante pour toi le printemps
Je ne te laisserai pas seule, même si je reste seul
Si dans tes nuits froides, tu es seule avec toi-même
Je chanterai pour toi l'amour, pour que tu voies le lendemain
Même si je chante les larmes d'un rêve brisé
Je chanterai pour toi, mon amour, n'oublie pas le printemps nouveau
Notre seule joie est que tu te souviennes de moi
Bien que je sois un automne sans printemps dans ce désert depuis des années
Si je chante encore, c'est pour ton cœur
Mes paroles ne sont pas des chants de tristesse, mais les échos de tes regrets
Mon amour, même si je suis l'automne, je chante pour toi le printemps
Je ne te laisserai pas seule, même si je reste seul
Si dans tes nuits froides, tu es seule avec toi-même
Je chanterai pour toi l'amour, pour que tu voies le lendemain
Même si je chante les larmes d'un rêve brisé
Je chanterai pour toi, mon amour, n'oublie pas le printemps nouveau
Notre seule joie est que tu te souviennes de moi
Bien que je sois un automne sans printemps dans ce désert depuis des années