Lyrics and translation Siavash Ghomayshi - Hanooz

Hanooz

من اگه هنوز می خونم واسه خاطر دل توست
شعر من صدای غم نیست هم صدای حسرت توست
عزیزم اگه خزونم واست از بهار می خونم
تو رو تنها نمی ذارم گرچه تنها جا میمونم
اگه تو شبای سردت با خودت تنها میشینی
من برات می خونم از عشق تا که فردا رو ببینی
اگه هم صدای اشکی واسه آرزوی بر باد
من برات می خونم ای گل نو بهارو نبر از یاد
همه دلخوشیم به اینه که تو یادت موندگارم
گر چه عمریه تو این دشت یه خزون بی بهارم
من اگه هنوز می خونم واسه خاطر دل توست
شعر من صدای غم نیست هم صدای حسرت توست
عزیزم اگه خزونم واست از بهار می خونم
تو رو تنها نمی ذارم گرچه تنها جا میمونم
اگه تو شبای سردت با خودت تنها میشینی
من برات می خونم از عشق تا که فردا رو ببینی
اگه هم صدای اشکی واسه آرزوی بر باد
من برات می خونم ای گل نو بهارو نبر از یاد
همه دلخوشیم به اینه که تو یادت موندگارم
گر چه عمریه تو این دشت یه خزون بی بهارم

Hanoz (Всё ещё)

Если я всё ещё пою, то ради твоего сердца,
Моя песня — не голос печали, а голос твоей тоски.
Любимая, даже если я осенью, я пою для тебя о весне,
Я не оставлю тебя одну, хотя сам останусь в одиночестве.
Если в свои холодные ночи ты сидишь одна,
Я буду петь тебе о любви, чтобы ты увидела завтра.
Если ты плачешь о потерянной мечте,
Я спою для тебя, о цветок, не забывай о новой весне.
Всё моё счастье в том, что я остался в твоей памяти,
Хотя всю жизнь в этой пустыне я — безвестная осень.
Если я всё ещё пою, то ради твоего сердца,
Моя песня — не голос печали, а голос твоей тоски.
Любимая, даже если я осенью, я пою для тебя о весне,
Я не оставлю тебя одну, хотя сам останусь в одиночестве.
Если в свои холодные ночи ты сидишь одна,
Я буду петь тебе о любви, чтобы ты увидела завтра.
Если ты плачешь о потерянной мечте,
Я спою для тебя, о цветок, не забывай о новой весне.
Всё моё счастье в том, что я остался в твоей памяти,
Хотя всю жизнь в этой пустыне я — безвестная осень.