Lyrics and translation Siavash Ghomayshi - Havaye Khaneh

Havaye Khaneh

هوای خانه چه دلگیر می شود گاهی
از این زمانه دلم سیر می شود گاهی
عقاب تیز پر دشت های استغنا
اسیر پنجه تقدیر می شود گاهی
صدای زمزمه ی عاشقانه، آزادی
فغان و ناله ی شبگیر می شود گاهی
نگاه مردم بیگانه در دل غربت
به چشم خسته من تیر می شود گاهی
مبر ز موی سپیدم گمان به عمر دراز
جوان ز حادثه ای پیر می شود گاهی
بگو اگرچه بجایی نمی رسد فریاد
کلام حق دم شمشیر می شود گاهی
بگیر دست مرا آشنای درد بگیر
مگو چنین و چنان، دیر می شود گاهی
بسوی خویش مرا می کشد چه خون و چه خاک
محبت است که زنجیر می شود گاهی

Havaye Khaneh

L'atmosphère de la maison est triste parfois
Je fuis cette époque par moments
Aigle au vol perçant des plaines de l'indépendance
Prisonnier des griffes de la destinée
Chuchotements de romance, de liberté
Lamentations et plaintes nocturnes
Les regards étrangers dans la solitude
Sont des flèches dans mon cœur fatigué
Ne pense pas à une vie longue à voir mes cheveux blancs
Un jeune peut vieillir d'un événement
Dis que même si la clameur n'atteint pas
La vraie parole est parfois portée par une épée
Prends ma main, toi qui connais la douleur
Ne dis pas ceci ou cela, il sera bientôt trop tard
Le sang ou la terre me tirent vers eux
C'est l'amour qui me tient enchaîné