Lyrics and translation Siavash Ghomayshi - Havaye Khaneh

Havaye Khaneh

هوای خانه چه دلگیر می شود گاهی
از این زمانه دلم سیر می شود گاهی
عقاب تیز پر دشت های استغنا
اسیر پنجه تقدیر می شود گاهی
صدای زمزمه ی عاشقانه، آزادی
فغان و ناله ی شبگیر می شود گاهی
نگاه مردم بیگانه در دل غربت
به چشم خسته من تیر می شود گاهی
مبر ز موی سپیدم گمان به عمر دراز
جوان ز حادثه ای پیر می شود گاهی
بگو اگرچه بجایی نمی رسد فریاد
کلام حق دم شمشیر می شود گاهی
بگیر دست مرا آشنای درد بگیر
مگو چنین و چنان، دیر می شود گاهی
بسوی خویش مرا می کشد چه خون و چه خاک
محبت است که زنجیر می شود گاهی

Атмосфера дома

Как гнетущей бывает порой атмосфера дома,
От этого мира мне порой так тошно становится,
Орёл, вольно парящий над равнинами безмятежности,
В когтях судьбы порой пленником оказывается.
Звуки любовных шепотов, обещание свободы,
Превращаются в ночные рыдания и стоны.
Взгляды чужих людей в этой чужбине,
Стрелами в мои усталые глаза вонзаются.
Не думай, что седина моя — признак долгой жизни,
Молодой человек порой от бед стариком становится.
Скажи, пусть даже крик мой никуда не долетит,
Слово правды порой острым мечом становится.
Возьми мою руку, ты, знающая боль,
Не говори "так и эдак", порой бывает уже поздно.
К себе меня влечет и кровь, и земля,
Любовь порой цепями становится.