Lyrics and translation Siavash Ghomayshi - Khabeh Baroon

Khabeh Baroon

تو همونی که توی موج بلا
واسه تو دستامو قایق می کنم
اگه موجا تو رو از من بگیرن
قطره قطره آب می شم دق می کنم
وای که دلم طاقت دوری تو هیچ نداره
بغض نبودن تو اشکامو در میاره

ای که بی تو این کویر، خواب بارون می بینه
وقتی نیستی، غم دنیا توی قلبم می شینه
ای که بی تو واسه من، همه دنیا قفسه
مرثیهاست نبودن تو التهاب نفسه

توی بهت و غم تنهایی من
به سرم دست نوازش کشیدی
ولی با رفتنت ای هستی من
هستی منو به آتیش کشیدی
وای که دلم طاقت دوری تو نداره
بغض نبودن تو اشکامو در میاره

Сплошной дождь

Ты та, кто в волне бедствия,
Ради тебя я превращу свои руки в лодку.
Если волны отнимут тебя у меня,
Капля за каплей я превращусь в воду, я буду мучиться.
О, мое сердце не выносит разлуки с тобой,
Горечь твоего отсутствия вызывает мои слезы.

О, та, без которой эта пустыня видит сны о дожде,
Когда тебя нет, печаль мира поселяется в моем сердце.
О, та, без которой для меня весь мир — клетка,
Элегия твоего отсутствия — трепет дыхания.

В оцепенении и печали моего одиночества
Ты нежно погладила меня по голове.
Но своим уходом, о моя жизнь,
Ты предала мою жизнь огню.
О, мое сердце не выносит разлуки с тобой,
Горечь твоего отсутствия вызывает мои слезы.