Lyrics and translation Siavash Ghomayshi - Kosh Khial

Kosh Khial

ﻣﻦِ ﺧﻮش ﺧﻴﺎل ﺳﺎده
ﺣـﺎﻻ ﺑـﺎ ﭘـﺎی ﭘـﻴـﺎده
دﻧـﺒـﺎﻟﺖ دارم ﻣﻴـﮕﺮدم
ﻫﻤﺴﻔﺮ ﺑﺎ ﺷﺐ و ﺟﺎده
ﭘﺮم از ﺣﺴﺮت و ﺧﻮاﻫﺶ
واﺳـﻪ ﻳﻚ ﻟـﺤﻈﻪ ﻧﻮازش
ﻛﻮﻟﻪ ﺑﺎر ﻏﻢ رو دوﺷﻢ
رﻫـﺴﭙﺎر ﺷـﻬﺮ ﺳﺎزش
ﺗﻮ ﻗﺎﻣﺖ ﺳﻴﺎه ﺷﺐ
وﻗﺘﻲ ﺳﺘﺎره ﻣﻴﻤﻴﺮه
اﻧـﮕﺎر ﻣﻴـﺨﻮاد ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻪ
واﺳﻪ رﺳﻴﺪن ﺑﻪ ﺗﻮ دﻳﺮه
از ﻣﻦِ ﺧﺴﺘﻪ رو ﺧﻂ رﻓﺘﻦ
ﺑﻲ ﺗﻮ ﻳﻪ ﺳﺎﻳﻪ ﻓﻘﻂ ﻣﻴﻤﻮﻧﻪ
ﺳﺎﻳﻪی ﻣﺮدی ﻛﻪ ﺧﻮش ﺧﻴﺎﻟﻪ
ﭼـﻮن ﻧـﺎرﻓـﻴﻘﻮ رﻓـﻴﻖ ﻣﻴﺪوﻧﻪ
ﻫﻨﻮزم اﺳـﻤﺖ ﻋﺰﻳﺰه
واﺳﻪ اﻳﻦ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺗﻨﻬﺎ
ﻗـﺼﻪی ﺑﻮد و ﻧﺒﻮدت
ﻣﻴﺸﻪ راﻫﻲ واﺳﻪ ﻓﺮدا
ﻣﻦِ ﺧﻮش ﺧﻴﺎل ﺳﺎده
ﺣـﺎﻻ ﺑـﺎ ﭘـﺎی ﭘـﻴـﺎده
دﻧـﺒـﺎﻟﺖ دارم ﻣﻴـﮕﺮدم
ﻫﻤﺴﻔﺮ ﺑﺎ ﺷﺐ و ﺟﺎده
ﭘﺮم از ﺣﺴﺮت و ﺧﻮاﻫﺶ
واﺳـﻪ ﻳﻚ ﻟـﺤﻈﻪ ﻧﻮازش
ﻛﻮﻟﻪ ﺑﺎر ﻏﻢ رو دوﺷﻢ
رﻫـﺴﭙﺎر ﺷـﻬﺮ ﺳﺎزش
ﺗﻮ ﻗﺎﻣﺖ ﺳﻴﺎه ﺷﺐ
وﻗﺘﻲ ﺳﺘﺎره ﻣﻴﻤﻴﺮه
اﻧـﮕﺎر ﻣﻴـﺨﻮاد ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻪ
واﺳﻪ رﺳﻴﺪن ﺑﻪ ﺗﻮ دﻳﺮه
از ﻣﻦِ ﺧﺴﺘﻪ رو ﺧﻂ رﻓﺘﻦ
ﺑﻲ ﺗﻮ ﻳﻪ ﺳﺎﻳﻪ ﻓﻘﻂ ﻣﻴﻤﻮﻧﻪ
ﺳﺎﻳﻪی ﻣﺮدی ﻛﻪ ﺧﻮش ﺧﻴﺎﻟﻪ
ﺗـﻮ ﻧـﺎرﻓـﻴﻘـﻮ رﻓـﻴﻖ ﻣـﻴﺪوﻧﻪ
ﻫﻨﻮزم اﺳـﻤﺖ ﻋﺰﻳﺰه
واﺳﻪ اﻳﻦ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺗﻨﻬﺎ
ﻗﺼﻪی ﺑﻮد و ﻧﺒﻮدت
ﻣﻴﺸﻪ راﻫﻲ واﺳﻪ ﻓﺮدا

Kosh Khial

Je suis un rêveur simple
Maintenant, je marche à pied
Je te cherche
Compagnon de la nuit et de la route
Je suis plein de regrets et de désirs
Pour un moment de tendresse
Je porte le poids de la tristesse sur mes épaules
Je suis un voyageur dans la ville construite
Dans la silhouette noire de la nuit
Quand les étoiles meurent
C'est comme si elles voulaient me dire
Il est trop tard pour te rejoindre
Je suis fatigué de marcher sur le chemin
Sans toi, il ne reste qu'une ombre
L'ombre d'un homme qui rêve
Puisque le non-compagnon connaît le compagnon
Ton nom est toujours cher
Pour cette raison, je suis toujours seul
L'histoire d'être et de ne pas être
Peut-être un chemin pour demain
Je suis un rêveur simple
Maintenant, je marche à pied
Je te cherche
Compagnon de la nuit et de la route
Je suis plein de regrets et de désirs
Pour un moment de tendresse
Je porte le poids de la tristesse sur mes épaules
Je suis un voyageur dans la ville construite
Dans la silhouette noire de la nuit
Quand les étoiles meurent
C'est comme si elles voulaient me dire
Il est trop tard pour te rejoindre
Je suis fatigué de marcher sur le chemin
Sans toi, il ne reste qu'une ombre
L'ombre d'un homme qui rêve
Tu connais le non-compagnon
Ton nom est toujours cher
Pour cette raison, je suis toujours seul
L'histoire d'être et de ne pas être
Peut-être un chemin pour demain