Lyrics and translation Siavash Ghomayshi - Mahboobeye Shab

Mahboobeye Shab

وقتي شب پاشو تو باغها ميزاره
نفس گلها مي گيره
وقتي تاريکي از آسمون مي باره
دل غنچه ها مي ميره
وقتي ظلمت نفس گلها رو بسته
گل محبوبه شب بيدار نشسته
دل به تاريکي و ظلم شب نمي ده
که عطرش تا ته باغها رسيده
اگه محبوبه رو تو گلدون بذارن
همه اطرافشو خار و خس بکارند
اگه ديوار بکشند دور وجودش
اگه تهمت بزنند به تار و پودش
عطر محبوبه ي شب پشت هر ديوار سنگي راه داره ...
گل محبوبه ي شب توي قلب غنچه ها پناه داره...
شبها که گلها تو تاريکي نشستن
همه از وحشت شب چشمها رو بستن
تنشون ملرزه از ترس سياهي
گل محبوبه تو واسشون پناهي
عطر محبوبه ي شب پشت هر ديوار سنگي راه داره ...
گل محبوبه ي شب توي قلب غنچه ها پناه داره...
عطر محبوبه ي شب پشت هر ديوار سنگي راه داره ...
گل محبوبه ي شب توي قلب غنچه ها پناه داره...
عطر محبوبه ي شب پشت هر ديوار سنگي راه داره ...
گل محبوبه ي شب توي قلب غنچه ها پناه داره...

Mon amour de la nuit

Quand la nuit s'installe dans les jardins
Le souffle des fleurs se tait
Quand l'obscurité pleut du ciel
Le cœur des boutons meurt
Quand l'obscurité étouffe le souffle des fleurs
La fleur de la nuit, mon amour, reste éveillée
Son cœur ne se livre pas à l'obscurité et à la cruauté de la nuit
Car son parfum arrive jusqu'au fond des jardins
Si mon amour est placé dans un pot
Si les épines et les mauvaises herbes sont plantées autour d'elle
Si des murs sont construits autour d'elle
Si des accusations sont lancées contre sa trame
Le parfum de mon amour de la nuit se fraye un chemin derrière chaque mur de pierre...
La fleur de la nuit, mon amour, trouve refuge dans le cœur des boutons...
La nuit, quand les fleurs sont assises dans l'obscurité
Tous ferment les yeux de peur de la nuit
Leurs corps tremblent de peur de l'obscurité
La fleur de la nuit, mon amour, est un refuge pour eux
Le parfum de mon amour de la nuit se fraye un chemin derrière chaque mur de pierre...
La fleur de la nuit, mon amour, trouve refuge dans le cœur des boutons...
Le parfum de mon amour de la nuit se fraye un chemin derrière chaque mur de pierre...
La fleur de la nuit, mon amour, trouve refuge dans le cœur des boutons...
Le parfum de mon amour de la nuit se fraye un chemin derrière chaque mur de pierre...
La fleur de la nuit, mon amour, trouve refuge dans le cœur des boutons...