Lyrics and translation Siavash Ghomayshi - Mahboobye Shab
وقتی
شب
پاشو
تو
باغها
میزاره
Lorsque
la
nuit
s'installe
dans
les
jardins
نفس
گلها
می
گیره
Et
que
les
fleurs
cessent
de
respirer
وقتی
تاریکی
از
آسمون
می
باره
Quand
l'obscurité
tombe
du
ciel
دل
غنچه
ها
می
میره
Le
cœur
des
boutons
de
rose
meurt
وقتی
ظلمت
نفس
گلها
رو
بسته
Lorsque
l'obscurité
étouffe
les
fleurs
گل
محبوبه
شب
بیدار
نشسته
La
fleur
de
la
nuit,
ma
bien-aimée,
reste
éveillée
دل
به
تاریکی
و
ظلم
شب
نمی
ده
Elle
ne
cède
pas
son
cœur
à
l'obscurité
ni
à
la
nuit
جون
که
عطرش
تا
ته
باغها
رسید
Son
parfum
s'étend
jusqu'aux
confins
du
jardin
اگه
محبوبه
رو
تو
گلدون
بذارن
Si
on
la
mettait
dans
un
pot
همه
اطرافشو
خار
و
خس
بکارند
Et
qu'on
plantait
des
épines
et
des
ronces
autour
d'elle
اگه
دیوار
بکشند
دور
وجودش
Si
on
construisait
un
mur
autour
de
son
être
اگه
تهمت
بزنند
به
تار
و
پودش
Si
on
l'accusait
de
trahison
عطر
محبوبه
ی
شب
پشت
هر
دیوار
سنگی
راه
داره
...
Le
parfum
de
la
bien-aimée
de
la
nuit
trouvera
son
chemin
à
travers
chaque
mur
de
pierre...
گل
محبوبه
ی
شب
توی
قلب
غنچه
ها
پناه
داره...
La
fleur
de
la
nuit,
ma
bien-aimée,
trouve
refuge
au
cœur
des
boutons
de
rose...
شبها
که
گلها
تو
تاریکی
نشستن
La
nuit,
lorsque
les
fleurs
sont
assises
dans
l'obscurité
همه
از
وحشت
شب
چشمها
رو
بستن
Tous
ferment
les
yeux
de
peur
de
la
nuit
تنشون
ملرزه
از
ترس
سیاهی
Ils
tremblent
de
peur
de
l'obscurité
گل
محبوبه
تو
واسشون
پناهی
La
fleur
de
la
nuit,
ma
bien-aimée,
est
un
refuge
pour
eux
عطر
محبوبه
ی
شب
پشت
هر
دیوار
سنگی
راه
داره
...
Le
parfum
de
la
bien-aimée
de
la
nuit
trouvera
son
chemin
à
travers
chaque
mur
de
pierre...
گل
محبوبه
ی
شب
توی
قلب
غنچه
ها
پناه
داره...
La
fleur
de
la
nuit,
ma
bien-aimée,
trouve
refuge
au
cœur
des
boutons
de
rose...
عطر
محبوبه
ی
شب
پشت
هر
دیوار
سنگی
راه
داره
...
Le
parfum
de
la
bien-aimée
de
la
nuit
trouvera
son
chemin
à
travers
chaque
mur
de
pierre...
گل
محبوبه
ی
شب
توی
قلب
غنچه
ها
پناه
داره...
La
fleur
de
la
nuit,
ma
bien-aimée,
trouve
refuge
au
cœur
des
boutons
de
rose...
عطر
محبوبه
ی
شب
پشت
هر
دیوار
سنگی
راه
داره
...
Le
parfum
de
la
bien-aimée
de
la
nuit
trouvera
son
chemin
à
travers
chaque
mur
de
pierre...
گل
محبوبه
ی
شب
توی
قلب
غنچه
ها
پناه
داره
La
fleur
de
la
nuit,
ma
bien-aimée,
trouve
refuge
au
cœur
des
boutons
de
rose
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.