Lyrics and translation Siavash Ghomayshi - Mahboobye Shab

Mahboobye Shab

وقتی شب پاشو تو باغها میزاره
نفس گلها می گیره
وقتی تاریکی از آسمون می باره
دل غنچه ها می میره
وقتی ظلمت نفس گلها رو بسته
گل محبوبه شب بیدار نشسته
دل به تاریکی و ظلم شب نمی ده
جون که عطرش تا ته باغها رسید
اگه محبوبه رو تو گلدون بذارن
همه اطرافشو خار و خس بکارند
اگه دیوار بکشند دور وجودش
اگه تهمت بزنند به تار و پودش
عطر محبوبه ی شب پشت هر دیوار سنگی راه داره ...
گل محبوبه ی شب توی قلب غنچه ها پناه داره...
شبها که گلها تو تاریکی نشستن
همه از وحشت شب چشمها رو بستن
تنشون ملرزه از ترس سیاهی
گل محبوبه تو واسشون پناهی
عطر محبوبه ی شب پشت هر دیوار سنگی راه داره ...
گل محبوبه ی شب توی قلب غنچه ها پناه داره...
عطر محبوبه ی شب پشت هر دیوار سنگی راه داره ...
گل محبوبه ی شب توی قلب غنچه ها پناه داره...
عطر محبوبه ی شب پشت هر دیوار سنگی راه داره ...
گل محبوبه ی شب توی قلب غنچه ها پناه داره

Любимица ночи

Когда ночь ступает в сады,
Замирает дыхание цветов.
Когда тьма льётся с небес,
Увядают сердца бутонов.
Когда мрак сковывает дыхание цветов,
Цветок "Любимица ночи" бодрствует.
Не отдаёт своё сердце тьме и мраку ночи,
И его аромат достигает самых дальних уголков сада.
Даже если "Любимицу ночи" посадят в горшок,
И вокруг посеют колючки и сорняки,
Даже если возведут стены вокруг неё,
Даже если оклевещут её существо,
Аромат "Любимицы ночи" пробьётся сквозь любую каменную стену...
Цветок "Любимица ночи" найдёт приют в сердцах бутонов...
Ночами, когда цветы сидят в темноте,
И от ужаса ночи закрывают глаза,
Их тела дрожат от страха перед тьмой,
Цветок "Любимица ночи", ты для них — убежище.
Аромат "Любимицы ночи" пробьётся сквозь любую каменную стену...
Цветок "Любимица ночи" найдёт приют в сердцах бутонов...
Аромат "Любимицы ночи" пробьётся сквозь любую каменную стену...
Цветок "Любимица ночи" найдёт приют в сердцах бутонов...
Аромат "Любимицы ночи" пробьётся сквозь любую каменную стену...
Цветок "Любимица ночи" найдёт приют в сердцах бутонов.