Lyrics and translation Siavash Ghomayshi - Mojezeh

Mojezeh

هر چه تیره تر بشی ای شب سرد
ما مثل هر چی ستاره روشنیم
تو تبر بشی واسه ریشه ی ما
شک نکن بازم جوونه می زنیم

همه ی سازامونم که بشکنی
با سرود خنده مون چه می کنی ؟
راه آرزومونو بستی ولی
با پره پرنده مون چه می کنی ؟

نمیشه خورشیدو حاشا بکنیم
حتی پشت سایه ها و پرد ها
یه روزی همه کبوتر می شیمو
نمی مونه هیشکی پشت نرد ها

شب تیرمون به فردا می رسه
کابوس کهنه به رویا می رسه
وقتی دستمون تو دستای همه
من میگم معجزه از راه می رسه

Mojezeh

Plus la nuit froide devient sombre
nous sommes comme toutes les étoiles brillantes
Si tu es une hache pour nos racines
Ne doute pas, nous allons repousser

Même si tu brises tous nos instruments
Que fais-tu de notre chant joyeux ?
Tu as bloqué le chemin de nos rêves, mais
Que fais-tu de nos ailes d'oiseaux ?

Il est impossible de nier le soleil
Même derrière les ombres et les voiles
Un jour, nous serons tous des colombes
Personne ne restera derrière les grilles

Notre flèche de nuit atteindra le jour
Le vieux cauchemar se transformera en rêve
Quand nos mains seront dans les mains de tous
Je dis que le miracle arrivera