Lyrics and translation Siavash Ghomayshi - Nafas Bekesh

Nafas Bekesh

من و مزرعه یه عمر ه
چشم براهه یه بهاریم
زیر شلاق زمستون
ضربه ها رو میشماریم

توی این شب غیر گریه
کار دیگه ای نداریم
هرکی خوابه خوش به حالش
ما به بیداری دچاریم

تن این مزرعه خشک
تشنه ی بزره دوبارست
شب پر از حضور تلخ
جای خالی ستارست
مزرعه دزدیدنی نیست
فردا میلاد بهاره
دیگه این مزرعه هرگز
ترسی از خزون نداره

نفس بکش نفس بکش
اینجا نفس غنیمته
توی سکوت مزرعه
صدای تو یه نعمته
نفس بکش

من و مزرعه یه عمره
چشم براهه یه بهاریم
زیر شلاق زمستون
ضربه ها رو میشماریم

Не дыши

Мы с полем всю жизнь,
Любимая, ждем весну.
Под хлыстом зимы,
Считаем удары.

В эту ночь, кроме слёз,
Нет у нас другого дела.
Счастлив тот, кто спит,
Мы же обречены на бдение.

Тело этого поля сухое,
Жаждет дождя вновь.
Ночь полна горького присутствия,
Место пусто от звезд.
Поле нельзя украсть,
Завтра рождение весны.
Больше это поле никогда,
Не боится осени.

Дыши, дыши,
Здесь каждый вздох — на мгновение.
В тишине поля,
Твой голос — благословение.
Дыши.

Мы с полем всю жизнь,
Любимая, ждем весну.
Под хлыстом зимы,
Считаем удары.