Nameh - Siavash Ghomayshi translation in French

Nameh

پاکت بی تمبر و تاریخ
نامه ی بی اسم و امضا
کوچه ی دلواپسی ها
برسه به دست بابا

با سلام خدمت بابا
عرض کنم که غربت ما
انقدام بد نیست که می گن
راضی ام الحمدالله

یادمون دادن که اینجا زندگی رو سخت نگیریم
از غم ویرونی تو روزی صد دفعه نمیریم
یادمون دادن که یاد سوختن خونه نیوفتیم
خواب بود هر چی که دیدیم باد بود هر چی شنفتیم

راستی چند وقته که رفتم
بی غم و غزل سر کار
روزگارم ای بدک نیس
شکر غربت گرمه بازار

قلم و دفتر شعرم
توی گنجه کنج دیوار
عکس سهراب روی تاقچه
غزلش گوشه ی انبار

توی نامه گفته بودی
بی چراغه دل مادر
براتون نور می فرستم
جنس اعلا طرح آخر
من ستاره بردم اینجا
با بلیطای برنده
راستی اونجا نور فانوس
یه شبش کرایه چنده

پاکت بی تمبر و تاریخ
نامه ی بی اسم و امضا
کوچه ی دلواپسی ها
برسه به دست بابا

با سلام خدمت بابا
عرض کنم که غربت ما
انقدام بد نیست که می گن
راضی ام الحمدالله

Lettre

Une enveloppe sans timbre ni date
Une lettre sans nom ni signature
La ruelle des inquiétudes
Pour qu'elle arrive entre les mains de Papa

Salutations à Papa
Je dois dire que notre exil
N'est pas aussi mauvais qu'on le dit
Je suis satisfait, Dieu merci

On nous a appris à ne pas prendre la vie trop au sérieux ici
À ne pas mourir cent fois par jour de la douleur de la destruction
On nous a appris à ne pas nous souvenir de l'incendie de notre maison
Tout ce que nous avons vu était un rêve, tout ce que nous avons entendu était du vent

Au fait, ça fait un moment que je suis parti
Sans chagrin ni poésie, je vais travailler
Ma vie n'est pas si mauvaise
Grâce à l'exil, le marché est bon

Mon stylo et mon carnet de poèmes
Sont dans le coffre, au coin du mur
La photo de Sohrab sur l'étagère
Son poème au fond du grenier

Tu disais dans ta lettre
Que le cœur de Maman était sans lumière
Je vous envoie de la lumière
De la meilleure qualité, dernier modèle
J'ai cueilli des étoiles ici
Avec des billets gagnants
Au fait, là-bas, la lumière d'une lanterne
Combien coûte une nuit ?

Une enveloppe sans timbre ni date
Une lettre sans nom ni signature
La ruelle des inquiétudes
Pour qu'elle arrive entre les mains de Papa

Salutations à Papa
Je dois dire que notre exil
N'est pas aussi mauvais qu'on le dit
Je suis satisfait, Dieu merci