Lyrics and translation Siavash Ghomayshi - Nameh

Nameh

پاکت بی تمبر و تاریخ
نامه ی بی اسم و امضا
کوچه ی دلواپسی ها
برسه به دست بابا

با سلام خدمت بابا
عرض کنم که غربت ما
انقدام بد نیست که می گن
راضی ام الحمدالله

یادمون دادن که اینجا زندگی رو سخت نگیریم
از غم ویرونی تو روزی صد دفعه نمیریم
یادمون دادن که یاد سوختن خونه نیوفتیم
خواب بود هر چی که دیدیم باد بود هر چی شنفتیم

راستی چند وقته که رفتم
بی غم و غزل سر کار
روزگارم ای بدک نیس
شکر غربت گرمه بازار

قلم و دفتر شعرم
توی گنجه کنج دیوار
عکس سهراب روی تاقچه
غزلش گوشه ی انبار

توی نامه گفته بودی
بی چراغه دل مادر
براتون نور می فرستم
جنس اعلا طرح آخر
من ستاره بردم اینجا
با بلیطای برنده
راستی اونجا نور فانوس
یه شبش کرایه چنده

پاکت بی تمبر و تاریخ
نامه ی بی اسم و امضا
کوچه ی دلواپسی ها
برسه به دست بابا

با سلام خدمت بابا
عرض کنم که غربت ما
انقدام بد نیست که می گن
راضی ام الحمدالله

Письмо

Конверт без марки и даты,
Письмо без имени и подписи.
Переулок тревог,
Дойдет ли до отца?

С приветом к отцу,
Хочу сказать, что моя эмиграция
Не так уж и плоха, как говорят,
Я доволен, слава Богу.

Меня научили здесь не усложнять жизнь,
Не умирать сто раз в день от горя разрухи,
Меня научили не вспоминать о горящем доме,
Все, что мы видели, было сном, все, что мы слышали, было ветром.

Кстати, сколько времени прошло с тех пор, как я уехал?
Беззаботно и легко работаю,
Мои дела идут неплохо,
Слава Богу, рынок в эмиграции оживлен.

Мое перо и тетрадь для стихов
Лежат в сундуке, в углу стены,
Фотография рассвета на полке,
Его газель в углу кладовой.

Ты писал в письме,
Что сердце матери без света.
Я посылаю вам свет,
Высочайшего качества, последней модели.
Я выиграл здесь звезду
С помощью выигрышных билетов.
Кстати, сколько стоит там ночь
Света от фонаря?

Конверт без марки и даты,
Письмо без имени и подписи.
Переулок тревог,
Дойдет ли до отца?

С приветом к отцу,
Хочу сказать, что моя эмиграция
Не так уж плоха, как говорят,
Я доволен, слава Богу.