Lyrics and translation Siavash Ghomayshi - Neghab

Neghab

ای بازیگر گریه نکن
ما همه مون مثل همیم
صبحا که از خواب پا میشیم
نقاب به صورت می زنیم
یکی معلم میشه و
یکی میشه خونه به دوش
یکی ترانه ساز میشه
یکی میشه غزل فروش
کهنه نقاب زندگی
تا شب رو صورت های ماست
گریه های پشت نقاب
مثل همیشه بی صداست
هر کسی هستی یه دفعه
قد بکش از پشت نقاب
از رو نوشته حرف نزن
رها شو از پیله ی خواب
نقش یک دریچه رو
رو میله ی قفس بکش
برای یک بار که شده
جای خودت نفس بکش
کاشکی میشد تو زندگی
ما خودمون باشیم و بس
تنها برای یک نگاه
حتی برای یک نفس
تا کی به جای خود ما
نقاب ما حرف بزنه
تا کی سکوت و رج زدن
نقش نمایش منه
هر کسی هستی یه دفعه
قد بکش از پشت نقاب
از رو نوشته حرف نزن
رها شو از پیله ی خواب
نقش یک دریچه رو
رو میله ی قفس بکش
برای یک بار که شده
جای خودت نفس بکش
می خوام همین ترانه رو
رو صحنه فریاد بزنم
نقابمو پاره کنم
جای خودم داد بزنم

Маска

Эй, актриса, не плачь,
Мы все с тобой одинаковы.
Утром, когда просыпаемся,
Надеваем маски на лица.
Кто-то становится учителем,
Кто-то бездомным бродягой.
Кто-то пишет песни,
Кто-то продает стихи.
Старая маска жизни
До ночи на наших лицах.
Слёзы под маской,
Как всегда, безмолвны.
Кто бы ты ни была, однажды
Вырасти из-под маски.
Не говори по написанному,
Освободись из кокона сна.
Нарисуй окно
На прутьях клетки.
Хоть раз в жизни
Дыши сама за себя.
Если бы только в жизни
Мы могли быть просто собой.
Только ради одного взгляда,
Даже ради одного вздоха.
Доколе вместо нас
Будет говорить наша маска?
Доколе молчание и увиливание
Будут ролью в моей пьесе?
Кто бы ты ни была, однажды
Вырасти из-под маски.
Не говори по написанному,
Освободись из кокона сна.
Нарисуй окно
На прутьях клетки.
Хоть раз в жизни
Дыши сама за себя.
Я хочу эту песню
Прокричать со сцены.
Разорвать свою маску
И кричать от своего имени.