Lyrics and translation Siavash Ghomayshi - Panjereh

Panjereh

وقتی که تنگ غروب، بارون به شیشه می زنه
همه غصه های دنیا، توی سینه ی منه
توی قطره های بارون، می شکنه بغض صدام
دیگه غیر از یه دونه پنجره، هیچی نمی خوام

پشت این پنجره می شینم و آواز می خونم
منتظر واسه رسیدنت، تو بارون می مونم
زیر بارون انتظارت رنگ تازه ای داره
منم عاشق ترم انگار وقتی بارون می باره

بعضی وقت ها که میای سر روی شونم می ذاری
تموم غصه ها رو از دل من بر می داری
اما این فقط یه خوابه، خواب پشت پنجره
وقت بیداری بازم، غم می شینه تو حنجره
غم می شینه تو حنجره

وقتی که تنگ غروب، بارون به شیشه می زنه
همه غصه های دنیا، توی سینه ی منه
توی قطره های بارون، می شکنه بغض صدام
دیگه غیر از یه دونه پنجره، هیچی نمی خوام

بعضی وقت ها که میای سر روی شونم می ذاری
تموم غصه ها رو از دل من بر می داری
اما این فقط یه خوابه، خواب پشت پنجره
وقت بیداری بازم، غم می شینه تو حنجره
غم می شینه تو حنجره

Fenêtre

Quand le crépuscule se fait sentir, et que la pluie tambourine sur la vitre
Tous les chagrins du monde, sont dans mon cœur
Dans les gouttes de pluie, mon sanglot se brise
Je ne veux plus rien que cette seule fenêtre

Je m'assois près de cette fenêtre et je chante
J'attends ton arrivée, sous la pluie je reste
L'attente sous la pluie prend une nouvelle teinte
Je suis plus amoureux, quand la pluie tombe

Parfois tu viens, tu poses ta tête sur mon épaule
Tu emportes tous mes chagrins de mon cœur
Mais ce n'est qu'un rêve, un rêve derrière la fenêtre
Au réveil, le chagrin s'installe de nouveau dans ma gorge
Le chagrin s'installe dans ma gorge

Quand le crépuscule se fait sentir, et que la pluie tambourine sur la vitre
Tous les chagrins du monde, sont dans mon cœur
Dans les gouttes de pluie, mon sanglot se brise
Je ne veux plus rien que cette seule fenêtre

Parfois tu viens, tu poses ta tête sur mon épaule
Tu emportes tous mes chagrins de mon cœur
Mais ce n'est qu'un rêve, un rêve derrière la fenêtre
Au réveil, le chagrin s'installe de nouveau dans ma gorge
Le chagrin s'installe dans ma gorge