Lyrics and translation Siavash Ghomayshi - Pooch

Pooch

میگی دلتنگ دستامی شبا سرده
تمومه لحظه ها دردن گلا زرده
میگی دلتنگ مهتابی هوا ابره
جدایی بعد من شب هاتو پر کرده
ما رو خواب میکنه انگار
صدای تیک تیک ساعت
همه بغضای دلتنگی
فراموش میکنیم راحت
به هم بر میخوریم هرشب
عجب دنیای کوچیکی
چه زود گم میکنیم اما
عجب بن بست تاریکی
تو میدونی و من میدونم و خونه
که این غربت همین امشب رو مهمونه
صبح فردا دوباره هر دومون راضی
از این تکرار بیهوده
ازاین بازی
پی خوشبختی میگردیم
پی فردا
میون کاغذ و آهن،
تک و تنها
...
ما رو خواب میکنه انگار
صدای تیک تیک ساعت
همه بغضای دلتنگی
فراموش میکنیم راحت
به هم بر میخوریم هرشب
عجب دنیای کوچیکی
چه زود گم میکنیم اما
عجب بن بست تاریکی
تو میدونی و من میدونم و خونه
که این غربت همین امشب رو مهمونه
صبح فردا دوباره هر دومون راضی
از این تکرار بیهوده ازاین بازی
پی خوشبختی میگردیم
پی فردا
میون کاغذ و آهن،
تک و تنها

Pooch

Tu dis que tu me manques, mes mains sont froides la nuit
Tous les moments sont douloureux, mon cou est jaune
Tu dis que tu me manques, la lune est nuageuse
La séparation après moi a rempli tes nuits
Le tic-tac de l'horloge nous endort
comme si
Tous les hoquets de la nostalgie
Nous oublions facilement
Nous nous rencontrons chaque nuit
Quel petit monde !
Comme nous nous perdons vite, mais
Quelle impasse sombre !
Tu le sais, je le sais, et la maison le sait
Que cette solitude est l'invitée de ce soir
Demain matin, nous serons tous les deux satisfaits
De cette répétition vaine
De ce jeu
Nous recherchons le bonheur
Le lendemain
Parmi le papier et le fer,
Seul
...
Le tic-tac de l'horloge nous endort
comme si
Tous les hoquets de la nostalgie
Nous oublions facilement
Nous nous rencontrons chaque nuit
Quel petit monde !
Comme nous nous perdons vite, mais
Quelle impasse sombre !
Tu le sais, je le sais, et la maison le sait
Que cette solitude est l'invitée de ce soir
Demain matin, nous serons tous les deux satisfaits
De cette répétition vaine, de ce jeu
Nous recherchons le bonheur
Le lendemain
Parmi le papier et le fer,
Seul